1 00:00:43,137 --> 00:00:48,345 بوسنی و هرزگوین، 1995 2 00:01:06,359 --> 00:01:08,592 آیا همه در موقعیت هایی هستند؟ 3 00:01:08,672 --> 00:01:10,672 اسلش: ​​بله. 4 00:01:10,887 --> 00:01:12,519 ورا: بله. 5 00:01:12,619 --> 00:01:14,619 گری: بله. 6 00:01:14,820 --> 00:01:16,637 بری: بله. 7 00:01:16,737 --> 00:01:18,817 کریا: بله. 8 00:01:20,415 --> 00:01:23,845 بنابراین، گروه - ما آرام می نشینیم، منتظر فرمان هستیم. 9 00:01:34,881 --> 00:01:39,697 آتش را در نقطه دوم پیدا کنید! بر اساس شرایط عمل کنید! 10 00:01:41,332 --> 00:01:44,536 خوب، در چنین سکوتی می خواهم همه چیز را زیر و رو کنم. 11 00:01:44,636 --> 00:01:48,528 شاطیه، یک نکته عالی برای پوشاندن الاغ شما. 12 00:02:03,493 --> 00:02:06,063 فرمانده، به من صدمه زدند... 13 00:02:08,925 --> 00:02:12,833 اسلش، این فندک است؟ - نه 14 00:02:13,123 --> 00:02:15,177 سیگار را پرت کن! 15 00:02:15,257 --> 00:02:17,194 شما هر دو را بردارید و هارون را بگیرید. 16 00:02:17,274 --> 00:02:19,816 اسلش، او به ما زنده نیاز دارد. 17 00:02:19,896 --> 00:02:22,835 تکه کیک. 18 00:02:53,337 --> 00:02:58,692 بچه ها یه جورایی اینجا خیلی خلوته احساس می کنم این خوب نیست. 19 00:02:58,772 --> 00:03:01,966 سوره، وقتی اسلش هارون را می گیرد، پنهان می کنی. 20 00:03:02,046 --> 00:03:04,537 چشماتو باز کن و بدون ناله بیا. 21 00:03:04,617 --> 00:03:07,550 بدون ناله گوش کن فرمانده 22 00:03:12,683 --> 00:03:16,714 اسلش، اسلش... فرمان فرمانده این است که او را زنده بگیرند. 23 00:03:30,879 --> 00:03:33,857 گری، تماشا می کنی؟ 24 00:03:34,236 --> 00:03:37,981 تا اینجا سکوت است. -دروغ نگو می بینم که می خوانی! 25 00:03:40,428 --> 00:03:43,583 حالا شما "آواز خواهید خواند، کثیف! 26 00:03:43,978 --> 00:03:46,275 چگونه این اتفاق افتاد؟ 27 00:03:46,355 --> 00:03:50,624 اسلش، به سیلویا بگو... "" صبر کن! صبر کن برادر! 28 00:03:52,261 --> 00:03:54,568 فرمانده، کیرو به شدت مجروح شده است! 29 00:03:54,668 --> 00:03:56,697 تخلیه اضطراری ... 30 00:03:56,777 --> 00:03:58,781 صبر کن برادر! 31 00:04:08,219 --> 00:04:12,755 بارا، همه چیز برای تو آماده است؟ "درست است، فرمانده، همه چیز آماده است!" 32 00:04:13,135 --> 00:04:15,135 ما شما را "کشش" می کنیم، عزیزم. 33 00:04:22,698 --> 00:04:25,394 حالا تو داری پرواز میکنی پدراست! 34 00:04:54,606 --> 00:04:56,637 از قبل منتظر ما بودند. 35 00:04:56,717 --> 00:05:00,358 کیرو خون زیادی از دست داد، احتمالاً زنده نخواهد شد. 36 00:05:01,066 --> 00:05:05,073 اشکالی نداره داداش ... اشکال نداره. 37 00:05:07,216 --> 00:05:10,213 من می خواهم خانه ... "" در مورد چه چیزی صحبت می کنید، دوست من؟ " 38 00:05:10,313 --> 00:05:13,745 من خانه را می خواهم ... "" عصبانی نشو، می شنوی؟ " 39 00:05:13,845 --> 00:05:16,981 به زودی پرواز خواهیم کرد. -امیدوارم زنده باشم... 40 00:05:17,061 --> 00:05:20,034 لطفا ... این را به ... 41 00:05:22,194 --> 00:05:24,346 ماشا... 42 00:05:25,430 --> 00:05:29,254 مراقب مامان و ماشا باشید. 43 00:05:30,269 --> 00:05:32,980 وقتی به خانه رسیدی، از خودت مراقبت می کنی، فهمیدی؟ 44 00:05:40,087 --> 00:05:42,087 کریا... 45 00:05:42,275 --> 00:05:44,580 کریا... 46 00:05:46,910 --> 00:05:49,278 کیریا!!! 47 00:06:05,115 --> 00:06:06,334 باشه! 48 00:06:06,414 --> 00:06:08,735 او را آرام کن! - اسلش آقا. 49 00:06:08,835 --> 00:06:11,554 بهش بگو بس کنه! - او تحت حفاظت ناتو است! 50 00:06:11,654 --> 00:06:15,524 من بودم! متاسفم - ایل، ولش کن! 51 00:06:18,156 --> 00:06:21,674 تحت چه حفاظتی؟ - به طور خلاصه: 52 00:06:21,754 --> 00:06:25,841 دستور داده شده بود که این عجایب را رها کنید، اما من دیگر نتوانستم به شما برگردم. 53 00:06:25,921 --> 00:06:29,978 چطور اجازه دادیم برود؟ او یک جنایتکار جنگی است! بک، او کریا را کشت! 54 00:06:30,058 --> 00:06:34,666 من را خائن نساز! حکمی بود، همین! چاره ای نداریم! 55 00:06:34,746 --> 00:06:37,194 چه کسی در نظم - ناتو؟ - بله! تمام کن 56 00:06:37,274 --> 00:06:42,470 آرام تر! همه شما در اینجا تابع ناتو هستید، فهمیدید؟ 57 00:06:42,550 --> 00:06:45,630 این قلمرو ماست! 58 00:06:45,710 --> 00:06:48,673 اگر او را بکشید به دادگاه نظامی می روید! 59 00:06:48,808 --> 00:06:53,844 تو دستورات مرا اجرا خواهی کرد! متوجه من شدی سرباز؟ 60 00:06:57,840 --> 00:07:00,720 فورا با پایگاه تماس بگیرید. وضعیت استثنایی در کشتی 61 00:07:00,800 --> 00:07:03,778 چه کسی اینجا مسئول است - شما یا او؟ 62 00:07:12,565 --> 00:07:16,506 اینجا چه خبر است؟ - گمشده در ترجمه! 63 00:07:16,606 --> 00:07:20,919 پشیمان خواهی شد! "دیوانه ای؟" شاتالوف! 64 00:07:21,487 --> 00:07:25,150 خلاصه: برای فرود فرمان بگیرید! - چی؟ 65 00:07:29,855 --> 00:07:34,608 به صلاحدید عنوان افسران، عدم اجرا، 66 00:07:34,688 --> 00:07:39,400 عدم انجام وظیفه و تهدید روابط بین‌الملل فدراسیون روسیه، 67 00:07:39,480 --> 00:07:41,710 برای دراز کشیدن سربازان: 68 00:07:41,790 --> 00:07:45,387 آندری شاتالوف، اولگ بارمین، ورا کورباوا، 69 00:07:45,468 --> 00:07:48,717 ایلیا اسلاشچف و رستم بابا گریف 70 00:07:48,817 --> 00:07:52,055 از صفوف نیروهای مسلح فدراسیون روسیه. 71 00:07:52,153 --> 00:07:56,591 معاون رئیس اطلاعات، سرهنگ دوم اصلان بیک ایثهوف، 72 00:07:56,671 --> 00:08:00,240 انطباق رسمی ناقص اعلام خواهد شد. 73 00:08:02,369 --> 00:08:04,678 گوش کن، انطباق ناقص. 74 00:08:04,758 --> 00:08:07,656 بک، گوش کن... من به عنوان یک دوست به تو می گویم. 75 00:08:07,747 --> 00:08:12,369 "بالا" هار هستند. اوضاع خیلی لعنتی است 76 00:08:14,719 --> 00:08:19,746 اگر مال شما در روسیه ظاهر شود، حتی من هم نمی توانم کاری انجام دهم. 77 00:08:31,612 --> 00:08:35,712 با امضای پیمان دیتون در سال 1995، جنگ در بوسنی پایان یافت 78 00:08:35,812 --> 00:08:39,402 اما صلح در بالکان زیاد دوام نیاورد. 79 00:08:46,664 --> 00:08:49,911 درگیری جدیدی در منطقه در سال 1998 به وجود آمد - آلبانیایی های کوزوو خواهان استقلال هستند. 80 00:08:49,991 --> 00:08:52,714 برای سرکوب اقدامات ارتش آزادیبخش کوزوو، 81 00:08:52,814 --> 00:08:56,055 که در سازمان ملل به عنوان یک سازمان تروریستی به رسمیت شناخته شده است، نیروهای منظم صرب در کوزوو حضور دارند. 82 00:08:57,777 --> 00:09:01,003 مسکو 83 00:09:01,731 --> 00:09:05,304 در سال 1999، بدون موافقت شورای امنیت سازمان ملل، 84 00:09:05,404 --> 00:09:10,415 ناتو برای پایان دادن به درگیری، یوگسلاوی را بمباران کرد. 85 00:09:15,132 --> 00:09:21,919 بلگراد، یوگسلاوی مارس 1999 86 00:10:32,576 --> 00:10:37,342 لاستیک بالکان 87 00:10:39,992 --> 00:10:44,171 استفان، می ترسم، سریع تر، لطفا! 88 00:10:44,366 --> 00:10:48,377 از چه می ترسی؟ هیچ چیز نظامی در آنجا وجود ندارد. چیزی برای بمباران نیست 89 00:10:49,031 --> 00:10:53,392 من از این نمی ترسم احمق. من فقط می خواهم فرزندم خوب باشد. 90 00:10:53,472 --> 00:10:58,449 همه چیز خوب خواهد شد. و بمب ها درود هستند. درود بر تولد پسرم 91 00:10:58,529 --> 00:11:01,282 اولین زاده! به احترام بوکایویچ جدید، فهمیدی؟ 92 00:11:01,362 --> 00:11:05,952 بوکایویچ زیر بمب به دنیا آمد! - و من هم کمی انجام دادم. 93 00:11:06,917 --> 00:11:10,367 درست است ... کمی اضافه کنید. 94 00:11:33,864 --> 00:11:38,039 بیا، عشق من ... نشانه ... همه چیز درست می شود. 95 00:11:38,139 --> 00:11:41,273 نگران نباش، آرام آرام... با احتیاط. 96 00:11:41,353 --> 00:11:45,548 بیا نگران نباش باور می کنی؟ همه چیز عالی خواهد شد! 97 00:11:45,648 --> 00:11:48,624 بیا کاغذها و چیزها را بیاورید. 98 00:11:48,704 --> 00:11:51,946 همه چیز در کیف من است. "بله، بله، خواهم کرد." 99 00:11:52,026 --> 00:11:55,443 هیجان زده نباش، همه چیز خوب خواهد شد. "بیا عزیزم." 100 00:11:57,062 --> 00:11:59,062 دوستت دارم! 101 00:12:18,559 --> 00:12:22,318 آن را بالا بیاورید. ما برای نجات کودک تلاش خواهیم کرد. 102 00:12:51,992 --> 00:12:55,155 اینجا خونه ی مادریه، خوک لعنتی! 103 00:12:55,247 --> 00:12:59,099 برو زیرزمین! همه تو زیرزمین! 104 00:12:59,489 --> 00:13:01,314 در زیرزمین! 105 00:13:01,414 --> 00:13:03,525 توشکا، توشکا! 106 00:13:12,769 --> 00:13:15,295 آنجا نرو. نه، به آنجا نرو! 107 00:13:15,375 --> 00:13:18,369 نکن - "" توشکا، توشکا! 108 00:14:35,875 --> 00:14:39,554 حالا شما به او کمک نخواهید کرد. صدایم را می شنوی؟ 109 00:14:39,634 --> 00:14:41,907 بیا! 110 00:14:42,007 --> 00:14:44,847 بیا 111 00:15:31,237 --> 00:15:37,850 ... برای این واقعیت است که اولین حملات هوایی باعث کشته شدن زنان و کودکان شد. 112 00:15:40,171 --> 00:15:45,588 یک فاجعه در کوزوو رخ داده است - بر اساس داده های مختلف، 20-70 نفر کشته شده اند. 113 00:15:45,668 --> 00:15:49,778 ما با شرکای ناتو علیه نیروهای مسلح صربستان متحد شده ایم. 114 00:15:50,484 --> 00:15:55,144 به همین دلیل پراتاکوف به هواپیما دستور داد تا بچرخد و برگردد. 115 00:15:55,224 --> 00:16:00,641 خام ترین اشتباه آمریکایی ها و دیپلماسی آمریکایی ... 116 00:16:00,741 --> 00:16:04,536 و در نظر گرفته خواهد شد. 117 00:16:08,668 --> 00:16:12,755 مسکو، روسیه ژوئن 1999 118 00:16:12,978 --> 00:16:16,389 آرزوی سلامتی و غیره عمومی! 119 00:16:16,489 --> 00:16:19,977 بنابراین، بمباران یوگسلاوی به زودی پایان خواهد یافت. 120 00:16:20,057 --> 00:16:23,377 صرب ها به آنها پاسخ خواهند داد، اما زمانی که ارتش آنها از کوزوو خارج شود، قدرت واقعی در منطقه خواهد بود 121 00:16:23,457 --> 00:16:25,779 به دست شورشیان آلبانیایی خواهد رفت. 122 00:16:25,879 --> 00:16:29,763 نیروهای ناتو بمباران را متوقف خواهند کرد و به عنوان حافظ صلح خواهند آمد. 123 00:16:29,843 --> 00:16:32,062 آنچه به شما خواهم گفت کاملاً مخفی است. 124 00:16:32,142 --> 00:16:34,934 تنها یک فرودگاه بزرگ در کوزوو وجود دارد - پریشتینا. 125 00:16:35,014 --> 00:16:37,018 این بخش مسئولیت بریتانیا خواهد بود. 126 00:16:37,098 --> 00:16:39,671 فقط هواپیماهای ترابری می توانند در آنجا فرود بیایند. 127 00:16:39,751 --> 00:16:44,305 ما وظیفه داریم قبل از ورود انگلیسی ها فرودگاه را تحت کنترل بگیریم. 128 00:16:44,397 --> 00:16:48,310 برای این منظور تجهیزات نظامی از بوسنی برای نیروهای حافظ صلح ما ارسال خواهد شد. 129 00:16:48,410 --> 00:16:52,823 وظیفه شما این است که فرودگاه را قرض بگیرید و آن را تا رسیدن دلالان نگه دارید. 130 00:16:52,967 --> 00:16:55,583 مردم دارید؟ 131 00:16:57,071 --> 00:17:00,700 گروه اندرو شاالوف. همه آنها در یوگسلاوی ماندند. 132 00:17:00,780 --> 00:17:02,976 شاتالوف؟ بوسنا کمی تو بودی؟ 133 00:17:03,056 --> 00:17:07,276 من به شتالوف اعتماد ندارم، اما به گروه او نیاز دارم. 134 00:17:07,376 --> 00:17:11,066 ویکتور ایوانوویچ، بدون آنها نمی توانم بر فرودگاه مسلط شوم. 135 00:17:12,626 --> 00:17:15,377 Glogovac، یوگسلاوی ژوئن 1999 136 00:17:21,335 --> 00:17:25,377 جنگ سالاران نظامی ناتو تشنه خون هستند 137 00:17:26,135 --> 00:17:27,977 کلینتون یک پدال است 138 00:17:45,671 --> 00:17:48,263 سلام! 139 00:17:54,652 --> 00:17:58,732 سلام عمو راده بویان امروز تولد دارد. 140 00:17:58,832 --> 00:18:02,048 گوشی را بردارید! 141 00:18:02,379 --> 00:18:06,140 خوب ایستاده ای باشه... - سلام! بابا کجاست؟ 142 00:18:06,220 --> 00:18:09,120 اوه، راده، سلام. اینجا یه جایی... 143 00:18:09,200 --> 00:18:12,045 گوشی لعنتی را بردارید! 144 00:18:12,125 --> 00:18:14,614 راد! 145 00:18:16,051 --> 00:18:19,206 گوران، راده اومد! 146 00:18:20,052 --> 00:18:23,143 گوشی رو بردار، دی! 147 00:18:23,539 --> 00:18:27,907 مامان! لطفا تلویزیون را کم کنید! مثل یک دیسکو است. 148 00:18:27,987 --> 00:18:31,452 فقط سعی کنید در را ببندید! 149 00:18:31,959 --> 00:18:35,015 آیا می خواهید مرا در این انبار دفن کنید؟ - بیا ... شروع شد! 150 00:18:35,095 --> 00:18:38,017 یک دروغ زیرکانه! 151 00:18:40,387 --> 00:18:43,461 راده، شما آن را پیدا نکردید - من با یک دست نمی توانم. 152 00:18:43,541 --> 00:18:46,792 الوهوس، پس می خوری. برو تو حیاط بازی کن 153 00:18:46,872 --> 00:18:51,079 بچه ها بیایید - آنجا بهتر است و من باید کار کنم. 154 00:18:54,405 --> 00:18:59,532 انجام آن برای من بسیار سخت بود. من 10000 گرفتم 155 00:19:00,364 --> 00:19:03,151 چه شوخی میکنی؟ آیا من کاملا احمق هستم؟ 156 00:19:03,231 --> 00:19:07,336 او خانواده شما را از بمب بیرون آورد! بهتره بهش پیشنهاد کار بدی! 157 00:19:07,416 --> 00:19:11,108 یک دروغ زیرکانه! "بسه دیگه مامان! 158 00:19:11,336 --> 00:19:15,182 پاسپورت جعلی است 159 00:19:18,766 --> 00:19:20,766 لحظه 160 00:19:21,408 --> 00:19:23,026 سلام؟ - گوران؟ 161 00:19:23,106 --> 00:19:24,357 بله؟ 162 00:19:24,457 --> 00:19:28,050 چرا گوشی رو برنداشتی؟ هایکا! پلیس در توست! 163 00:19:28,130 --> 00:19:30,217 چی؟! 164 00:19:31,941 --> 00:19:35,406 آه گوران زندگی چیزی به تو نمی آموزد! 165 00:19:35,506 --> 00:19:39,417 آه، فرمانده میلیچ! چه لذتی در بلغارستان! 166 00:19:39,517 --> 00:19:43,408 زن، برای مهمانان عزیزمان قهوه درست کن! 167 00:19:48,135 --> 00:19:52,562 در قلمرو یوگسلاوی چه می کنید؟ 168 00:19:57,729 --> 00:20:00,800 ما را تنها بگذار 169 00:20:02,394 --> 00:20:05,342 من هم؟ 170 00:20:11,208 --> 00:20:14,417 ما آن را در کوله پشتی شما پیدا کردیم. 171 00:20:15,154 --> 00:20:19,606 مردم، مردم، چیزی نیست. تلویزیون های قدیمی، زیورآلات ... 172 00:20:19,706 --> 00:20:21,773 همکار... 173 00:20:22,360 --> 00:20:25,775 قاچاق سیگار - پنج تا هفت سال. 174 00:20:25,855 --> 00:20:28,763 این قاچاق نیست من برای شما هدیه تهیه کرده ام. 175 00:20:28,843 --> 00:20:31,404 میخواستم غافلگیرت کنم اتفاق نیفتاد... 176 00:20:31,484 --> 00:20:35,334 تلاش برای رشوه دادن به یک مقام - سه تا پنج ... 177 00:20:36,072 --> 00:20:38,970 همه چیز با هم - حداقل هشت سال. 178 00:20:39,050 --> 00:20:42,097 و در اینجا چه چیزی را نگه دارید؟ 179 00:20:42,177 --> 00:20:43,606 پانزده سال؟ 180 00:20:43,706 --> 00:20:47,952 من یک شکارچی هستم و به مردم خود کمک می کنم - آیا این جنگ است؟ 181 00:20:51,701 --> 00:20:54,728 ما با پسرها بازی می کنیم. 182 00:20:55,347 --> 00:20:59,503 میدونی من برای دختراتون چه مانتوهایی دارم؟ فوق العاده هستند! 183 00:20:59,583 --> 00:21:01,717 چرم اصل با مو! - پوست؟ 184 00:21:01,817 --> 00:21:03,049 آیا شما یک احمق هستید؟ - چرا؟ 185 00:21:03,129 --> 00:21:05,685 آیا می دانید این دیوانه آلبانیایی عاشق حیوانات است؟ 186 00:21:05,765 --> 00:21:08,359 الان زخم باز میشه! او همه ما را خواهد کشت! 187 00:21:08,439 --> 00:21:12,651 بهتر است برای براندی بدوید، و من سعی می کنم او را آرام کنم. 188 00:21:12,903 --> 00:21:17,106 آیا من عاشق حیوانات هستم؟ روش دیگر شما نقش روانی را بازی می کنید. 189 00:21:19,701 --> 00:21:22,930 من دو گزینه به شما پیشنهاد می کنم: گزینه A: 190 00:21:23,010 --> 00:21:27,278 حالا من بدون صحبت زیاد قهوه ام را می گیرم 191 00:21:27,618 --> 00:21:33,058 سپس به طرح می رویم. از آنجا شما را به روسیه دیپورت می کنیم. 192 00:21:33,260 --> 00:21:37,238 گزینه ب: شما همه چیز را به من بگویید ... 193 00:21:37,318 --> 00:21:41,834 و اگر داستان شما را دوست داشته باشم، می توانم به شما شغل بدهم. 194 00:21:42,874 --> 00:21:47,052 امیدوارم همه چیز را درست گفته باشم و مرا درک کرده باشید. 195 00:21:51,543 --> 00:21:54,918 بلگراد، یوگسلاوی ژوئن 1999 196 00:21:58,139 --> 00:22:00,255 دکتر... 197 00:22:01,029 --> 00:22:03,966 خواهر، اشعه ایکس. - ممنون 198 00:22:04,066 --> 00:22:07,443 روشن، خوب، شما اینجا هستید. 199 00:22:07,674 --> 00:22:11,589 می خواستم حرف بزنم؛ در بخش ما در کوزوو نیاز فوری به پزشک داشت. 200 00:22:11,669 --> 00:22:15,442 من به شما پیشنهاد دادم رئیس بخش دکتر استرن. 201 00:22:15,522 --> 00:22:18,391 دکتر عالی از سوئیس. 202 00:22:26,398 --> 00:22:28,982 این چیه؟ 203 00:22:29,658 --> 00:22:32,415 دیگر نمی توانم. 204 00:22:33,223 --> 00:22:36,220 آیا می خواهید زمانی که پزشکان به آن نیاز دارند ترک کنید؟ 205 00:22:36,300 --> 00:22:39,348 برای من سخت است - "" این یک جنگ است، برای همه سخت است. 206 00:22:39,428 --> 00:22:42,026 مدام گریه هایشان را می شنوم... 207 00:22:42,107 --> 00:22:47,128 من یکی را ذخیره کردم، اما می توانستم بیشتر ذخیره کنم. مجبور شدم این کار را انجام دهم. 208 00:22:47,714 --> 00:22:53,688 ببخشید ماریانا ایلیچ - 25 ساله؛ هفته 32. خونریزی خونی. 209 00:23:04,933 --> 00:23:08,363 در عملیات اضطراری! 210 00:23:11,991 --> 00:23:16,712 نجات جان بهتر از انجام ندادن است! 211 00:23:57,903 --> 00:23:59,950 زنده صربستان! 212 00:24:00,541 --> 00:24:04,482 برو برو... این چه زبانی است، من چیزی نمی فهمم. 213 00:24:23,868 --> 00:24:25,868 گریف! 214 00:24:27,263 --> 00:24:29,263 گری! 215 00:24:29,631 --> 00:24:31,860 اما او شکست! 216 00:24:35,238 --> 00:24:38,042 سلام داداش! 217 00:24:39,683 --> 00:24:41,949 وقتی بهم زنگ میزنی به گوشم باور نکردم! 218 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 سلام ... (سلام، سلام) - سلام! 219 00:24:43,698 --> 00:24:44,857 چطوری منو پیدا کردی؟ 220 00:24:44,937 --> 00:24:48,402 به مدت چهار سال بر خلاف بقیه 7 بار صادر شد. 221 00:24:48,482 --> 00:24:52,000 اما شما یک مکان را انتخاب کرده اید - "" من باید اطلاعاتی کسب می کردم. 222 00:24:52,080 --> 00:24:55,228 آره دیدم چی داشتی بیرون 223 00:24:55,332 --> 00:24:57,332 بله. 224 00:25:01,132 --> 00:25:04,515 جالب است شکل اعتراض آنها. 225 00:25:04,595 --> 00:25:08,305 بله، آنها چنین ملتی هستند - آنها را بمباران کنید، و آنها آواز می خوانند! 226 00:25:18,406 --> 00:25:20,633 شیطان شرکت نخواهد کرد. 227 00:25:21,367 --> 00:25:23,928 کار چیست - به طور خلاصه؟ - برو فرودگاه 228 00:25:24,008 --> 00:25:27,583 و منتظر BTR ها با فرود باشید. - بی تی آر؟ چه BTRهایی؟ 229 00:25:27,835 --> 00:25:31,085 محل استقرار نیروهای حافظ صلح روسی بوسنی و هرزگوین، ژوئن 1999 230 00:25:31,174 --> 00:25:34,450 خدمه 249 آماده انجام وظیفه آموزشی است! 231 00:25:34,530 --> 00:25:38,102 خدمه 341 آماده آموزش 249 است! 232 00:25:38,182 --> 00:25:40,270 بدوید، برای شروع آماده شوید! 233 00:25:40,350 --> 00:25:42,988 توجه، جلوتر! 234 00:25:44,475 --> 00:25:48,788 تو همون اول خوابت برد، لعنتی شوماخر! - ما آنها را در "سرعت" قطع می کنیم! 235 00:25:51,016 --> 00:25:55,516 خواهیم دید چه کسی طبق زمان هنجاری مسافت را طی خواهد کرد. 236 00:25:56,979 --> 00:26:01,017 ما را بگیر، کم کن! - الان انجامش میدیم 237 00:26:01,390 --> 00:26:03,499 برو سمت چپ! 238 00:26:11,806 --> 00:26:15,287 حالا یکی غبار را می بلعد... 239 00:26:15,688 --> 00:26:18,569 بنزین بده دوست! 240 00:26:27,416 --> 00:26:31,338 بیا، یک الاغ چاق - فقط گاز بده، پدال به زمین! 241 00:26:38,035 --> 00:26:40,531 آنها در حال بلعیدن هستند ... 242 00:26:40,647 --> 00:26:43,647 از آنها به سمت چپ سبقت بگیرید! 243 00:26:43,727 --> 00:26:45,727 کاهش، کاهش! 244 00:26:51,144 --> 00:26:54,785 آه، چه اتفاقی برای من افتاد، هان؟ 245 00:26:55,124 --> 00:26:59,129 از خط 21 عبور می کنیم! 246 00:27:07,211 --> 00:27:10,673 حمام مبارک! - اوه، زیبا؛ بیا بنزین بده 247 00:27:11,075 --> 00:27:13,464 پریدند، لعنتی! "چطوری ایچتیاندری؟" 248 00:27:13,564 --> 00:27:17,268 قاعدتاً آقایان - الاغمان را خیس می کنیم، پرسه می زنیم - تا می توانیم. 249 00:27:17,368 --> 00:27:20,301 دویدن خوب... 250 00:27:21,085 --> 00:27:22,895 بنزین بده، بنزین بده! 251 00:27:22,995 --> 00:27:25,044 گاز، گاز ... 252 00:27:30,688 --> 00:27:34,142 بنزین بگیر! "الان کجا داریم میریم؟" 253 00:27:34,222 --> 00:27:36,840 برو! - توربین خراب میشه! 254 00:27:36,920 --> 00:27:40,159 خفه شو، آنجا باتلاق است! ما در مرز هستیم. 255 00:27:40,239 --> 00:27:43,116 او را فشار دهید! 256 00:27:47,778 --> 00:27:49,778 بمان! 257 00:27:56,687 --> 00:27:58,824 ما آنها را تعمیر کردیم! 258 00:27:59,393 --> 00:28:02,831 اون حرومزاده! برگرد! 259 00:28:03,271 --> 00:28:07,293 دکتر سرهنگ! ژنرال سوموف در اتصال ماهواره ای به دنبال شما می گردد. 260 00:28:11,498 --> 00:28:14,445 پولتوروتسکی! شما بهتر است مبارزان را آماده کنید. 261 00:28:14,545 --> 00:28:16,545 گوش کن 262 00:28:16,924 --> 00:28:19,037 برای تهیه بهتر آنها ... 263 00:28:20,164 --> 00:28:22,650 نیکلاس ... تسلیت می گویم. 264 00:28:22,730 --> 00:28:24,919 لعنت به تو! 265 00:28:29,520 --> 00:28:32,005 سرهنگ لادوف. آرزوی سلامتی و غیره عمومی! 266 00:28:32,105 --> 00:28:35,814 لادوف، تصمیم برای پرش در پریشتینا به خوبی ثابت شده است. 267 00:28:35,894 --> 00:28:37,977 می فهمی؟ - بله! 268 00:28:38,077 --> 00:28:40,738 وظیفه این است که فرودگاه از متفقین جلوتر باشد 269 00:28:40,838 --> 00:28:43,466 و جلوگیری از نشت اطلاعات به ناتو. 270 00:28:43,566 --> 00:28:46,102 فرار کن - گوش کن! 271 00:28:46,576 --> 00:28:49,057 لینک را تمام کنید! 272 00:28:52,625 --> 00:28:54,706 بالاخره! 273 00:30:04,938 --> 00:30:06,900 نادیا... 274 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 نادیا! 275 00:30:08,820 --> 00:30:10,836 بیا اینجا... 276 00:30:11,198 --> 00:30:14,650 من هستم ... عموی تو 277 00:30:46,614 --> 00:30:50,066 مرگ پسران 278 00:30:56,808 --> 00:31:00,218 فرمانده ... فرمانده میلیچ! 279 00:31:00,451 --> 00:31:03,715 همه چیز را چک کردم ... هیچ کس جان سالم به در نبرد. 280 00:31:04,451 --> 00:31:09,025 بیا بریم سر کار - درست در جشن - دمدمی مزاج! 281 00:31:35,897 --> 00:31:42,586 فرودگاه اسلاتینا، پریشتینا، یوگسلاوی ژوئن 1999 282 00:31:42,886 --> 00:31:45,038 آنها حتی یک ارتش نیستند. 283 00:31:45,118 --> 00:31:48,566 راهزنان لباس فرم. فرمانده آنها اسموک نام دارد. 284 00:31:48,666 --> 00:31:50,907 حیوانات واقعی... 285 00:31:51,007 --> 00:31:53,221 روستای ووک در ردیف پنجم قرار دارد. 286 00:31:53,301 --> 00:31:56,934 می آیند، می کشند، یکی آنها را به اسارت می برد... 287 00:31:57,530 --> 00:32:01,388 و دو روز پیش آن فرودگاه را تصرف کردند. 288 00:32:01,468 --> 00:32:03,863 اکنون پایگاه آنها اینجاست. 289 00:32:03,943 --> 00:32:07,628 ما می دانیم که جانور کجاست و نمی توانیم او را بکشیم. 290 00:32:07,728 --> 00:32:12,413 وقتی نیروهای ما عقب نشینی کنند، بی قانونی کامل رخ خواهد داد. 291 00:32:12,493 --> 00:32:14,979 از من چه می خواهی؟ 292 00:32:15,329 --> 00:32:17,582 ما قرار نیست با چهار نفر سر و کار داشته باشیم. 293 00:32:17,662 --> 00:32:20,786 میدونی تو نیم سال چند نفر رو از دست دادم؟ 294 00:32:20,866 --> 00:32:25,097 اما ما می توانیم داوطلب بگیریم. «داوطلبان شما چیزی نمی دانند. 295 00:32:25,197 --> 00:32:27,527 شما می دانید! 296 00:32:27,607 --> 00:32:30,603 سربازان داوطلب مرا ساختند. 297 00:32:30,683 --> 00:32:35,026 میلیک، یک بار دیگر: این مشکل بدون کمک خارجی قابل حل نیست. 298 00:32:35,122 --> 00:32:37,845 کوزوو و متوهیا، یوگسلاوی 299 00:32:49,779 --> 00:32:54,031 جهنم، این یک ایرباب واقعی است، اینطور نیست؟ 300 00:32:54,401 --> 00:32:58,657 بهتر است لباس محافظ بپوشید. - او کمک می کند؟ 301 00:32:59,830 --> 00:33:03,115 بچه داری؟ - نه... 302 00:33:03,215 --> 00:33:05,287 خب پس 303 00:33:13,687 --> 00:33:16,968 پروردگارا، نجات بده و نجات بده! 304 00:33:18,682 --> 00:33:21,633 سلام بارمین 305 00:33:23,706 --> 00:33:26,872 چاکاک، یوگسلاوی 306 00:33:33,975 --> 00:33:38,164 سلام عزیزم آیا ما کمی لذت خواهیم برد؟ - نه من برای آن اینجا نیستم. 307 00:33:38,684 --> 00:33:42,181 آیا شما یک روسی هستید؟ آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟ 308 00:33:42,261 --> 00:33:44,029 شما می توانید اینطور بگویید. 309 00:33:44,109 --> 00:33:48,289 ... مسلسل خود را به الاغ خود منفجر کنید - فقط ببینید او را دوست داشت. 310 00:33:49,341 --> 00:33:50,522 سلام! 311 00:33:50,622 --> 00:33:53,539 کراگویواچ، یوگسلاوی 312 00:33:54,587 --> 00:33:58,970 ما ساکتیم؟ پاهایمان را با خودمان پاک کنیم؟ لعنت بهشون 313 00:34:04,711 --> 00:34:09,380 شما چه فکر می کنید - این چه زمانی به پایان می رسد؟ 314 00:34:09,480 --> 00:34:12,299 منم... 315 00:34:14,075 --> 00:34:16,000 من آنجا نمی روم. 316 00:34:16,100 --> 00:34:20,363 بهتر است به جای ریختن هر روز به اینجا فشار بیاورید. 317 00:34:22,481 --> 00:34:25,190 و من خودم را محدود می کنم تا بپرسم - اینجا چه کار می کنی؟ 318 00:34:25,270 --> 00:34:29,317 نگران نباشید. من به عنوان نگهبان کار می کنم. و تو اینجا چیکار میکنی؟ 319 00:34:29,417 --> 00:34:33,174 به هر حال ... سوال خوبی است. "خب، اینجا شما قفل نیستید. 320 00:34:33,254 --> 00:34:37,900 ببین، تو خوش می گذرانی... "" من با یوگسلاوی ها مشورت می کنم. 321 00:34:38,017 --> 00:34:41,476 "هدیه" فرانسوی ها. - آفرین! 322 00:34:41,576 --> 00:34:44,407 آیا شما به طور تصادفی برنده نمی شوید؟ 323 00:34:44,517 --> 00:34:47,097 من برای چنین چیزهایی پیر شده ام. 324 00:34:47,177 --> 00:34:49,177 اگرچه ... 325 00:34:49,365 --> 00:34:51,365 یک سیگار به من بده 326 00:34:51,556 --> 00:34:55,888 اینجا هر روز ما را بمباران می کنند. ما به شما امیدواریم. 327 00:34:55,968 --> 00:34:59,837 روس‌ها ما را رها نمی‌کنند. روس ها برادرند... 328 00:34:59,917 --> 00:35:01,966 و روس ها ساکت هستند. 329 00:35:02,046 --> 00:35:04,078 آیا تکیه داده اید؟ 330 00:35:04,403 --> 00:35:07,365 کار چیست؟ - راز 331 00:35:07,445 --> 00:35:10,764 خلاصه اینکه دارم تیم شطایی رو جمع میکنم. یک تکلیف وجود دارد. 332 00:35:10,844 --> 00:35:14,904 اگر این کار را انجام دهید ... آنها به شما اجازه می دهند به روسیه برگردید. 333 00:35:16,905 --> 00:35:19,694 خم شدی ای حرامزاده! 334 00:35:19,794 --> 00:35:22,936 ساکت عزیزم... سلام هلیوس! 335 00:35:23,036 --> 00:35:25,556 بچه ها راحت باشید، مشکلی نیست! 336 00:35:25,636 --> 00:35:28,668 ما باید صحبت کنیم. 337 00:35:28,842 --> 00:35:30,893 سلاح دارای ... 338 00:35:30,993 --> 00:35:34,115 و کجاست تضمینی که قدرت بازتاب نکند و ما را زندانی نکند؟ 339 00:35:34,195 --> 00:35:36,855 من ضمانت هستم! 340 00:35:38,101 --> 00:35:41,113 از دیدن شما خوشحالم. 341 00:35:41,213 --> 00:35:45,047 خوب، برای شما زندگی به ارمغان آورد؟ کتک زدن برادران صرب؟ 342 00:35:45,297 --> 00:35:48,521 روانی همه جا هست ملیت مهم نیست 343 00:35:48,621 --> 00:35:51,492 خیلی... "" ادامه بده، بک. 344 00:35:51,902 --> 00:35:56,321 ورا ... یک مشتری مست ... کتک زدن ویشنیا. 345 00:35:56,633 --> 00:35:59,625 تا همین اواخر ... "" بمان! 346 00:36:01,642 --> 00:36:04,643 اگر ناگهان فکر کنید ... 347 00:36:15,240 --> 00:36:18,108 درود بر نرماندی نمان! 348 00:36:18,538 --> 00:36:22,237 آنها نمی خواستند فرانسوی ها واقعا بمباران کنند - 349 00:36:22,317 --> 00:36:24,422 مدرسه ای انداختند... 350 00:36:24,502 --> 00:36:27,060 اوه، لعنتی! 351 00:36:28,009 --> 00:36:32,277 تو با تمام دستورات و مدال ها به خانه خواهی رفت... 352 00:36:32,357 --> 00:36:35,534 اوضاع به این صورت است. 353 00:37:09,867 --> 00:37:12,695 یادت افتادم غیر طبیعی! 354 00:37:12,795 --> 00:37:14,246 بک... 355 00:37:14,346 --> 00:37:16,957 من با تو میام! 356 00:37:18,626 --> 00:37:22,207 شما اینها را در مورد سفارشات و خانه خود به گری می گویید، اینطور نیست؟ 357 00:37:30,014 --> 00:37:32,435 10000 دلار 358 00:37:35,714 --> 00:37:37,549 این چیه؟ 359 00:37:37,629 --> 00:37:42,046 اگه میخوای من با خودت باشم مشکلی نیست و این مبلغی است که من برای آن خواهم رفت. 360 00:37:48,468 --> 00:37:52,313 بله ... روانی ها همه جا هستند. 361 00:38:06,093 --> 00:38:09,153 در اینجا کلیدها هستند. 362 00:38:10,623 --> 00:38:13,731 ما آنجا، همه چیز ... 363 00:38:21,611 --> 00:38:24,354 براندی میخوای؟ 364 00:38:30,194 --> 00:38:33,041 صبر کن برادر! 365 00:38:37,371 --> 00:38:39,572 برادر؟ 366 00:38:40,765 --> 00:38:45,458 تو چه برادری آلبانیایی؟! -ووک، نکن... 367 00:38:51,331 --> 00:38:57,194 بله ایمان ما فرق می کند. اما من بارها ثابت کردم که برادرت هستم! 368 00:38:57,294 --> 00:38:59,937 به من گوش کن هی! 369 00:39:00,037 --> 00:39:06,112 خجالت بکش، گریه کن، اگر لازم بود مرا بزن... 370 00:39:06,709 --> 00:39:10,233 فقط آن را در خود نگه ندارید. 371 00:39:14,629 --> 00:39:18,541 سلام بچه ها! سه خانواده امروز روستا را ترک کردند. 372 00:39:18,621 --> 00:39:21,090 آنها چیزی برای پرداخت مالیات باند دود ندارند، "خداحافظ". 373 00:39:21,170 --> 00:39:25,310 با همسایه های آلبانیایی آنها تماس گرفتند و گفتند که در جاده دزدی خواهند شد. 374 00:39:25,410 --> 00:39:28,096 کی رفتند؟ - حدود یک ساعت پیش. 375 00:39:28,176 --> 00:39:30,566 زمان کوتاه است. ما نمی توانیم به آنها هشدار دهیم. 376 00:39:30,666 --> 00:39:33,280 برویم 377 00:39:49,655 --> 00:39:52,612 اتوبوس برای شماست! 378 00:39:55,268 --> 00:39:58,237 فرصتی عالی برای گرفتن دود در صحنه جرم. 379 00:39:58,317 --> 00:40:03,029 با ظهور او شروع می کنیم. به سختی مردانش به ستون می روند. 380 00:40:03,109 --> 00:40:06,167 ما در جاده منتظر آنها خواهیم بود. 381 00:40:06,247 --> 00:40:09,423 در اینجا ساده ترین راه برای حمل و نقل است - قبل از دوشاخه. 382 00:40:09,503 --> 00:40:12,924 اگر عجله کنیم، قبل از آنها آنجا خواهیم بود. 383 00:40:43,149 --> 00:40:47,402 در راه، سه تا را می بینم. دود از بین رفته است. 384 00:40:48,542 --> 00:40:52,893 کجا رفت، ووک؟ میلیچ به ما گفت که در ماشین منتظر بمانیم. 385 00:40:57,776 --> 00:41:00,942 ووک، بمان! - ولم کن فاضل! 386 00:41:01,192 --> 00:41:04,230 این یک دستور است! 387 00:41:14,509 --> 00:41:17,384 ووک رفت... 388 00:41:20,786 --> 00:41:24,034 بله، او ... گند است! 389 00:41:26,867 --> 00:41:31,484 هدفی وجود دارد... چاک کن تا کار با تک تیرانداز تمام شود. 390 00:41:57,356 --> 00:41:59,356 فیتیم! 391 00:42:01,751 --> 00:42:03,751 فیتیم! 392 00:42:18,933 --> 00:42:21,310 بیا، برخیز ... برخیز! 393 00:42:21,579 --> 00:42:25,470 من او را خواهم کشت! شلیک نکن! 394 00:42:28,321 --> 00:42:30,645 من او را خواهم کشت! 395 00:43:11,585 --> 00:43:13,636 بیا! 396 00:43:14,548 --> 00:43:17,630 بیا تموم کن -ووک، نه... 397 00:43:18,663 --> 00:43:23,359 فاضل فاضل... برای خائنانی مثل تو چاقوی جدا می بریم! 398 00:43:23,453 --> 00:43:25,778 باشکین ساکت باش وگرنه بهت شلیک میکنم 399 00:43:25,858 --> 00:43:28,068 ووک... 400 00:43:29,088 --> 00:43:31,407 بمان! تفنگ را زمین بگذار! 401 00:43:31,507 --> 00:43:34,213 این یک دستور است! ما راهزن نیستیم 402 00:43:34,293 --> 00:43:38,931 در بلغارستان قانون وجود دارد! - و آنها ما را بمباران می کنند ... 403 00:43:39,011 --> 00:43:41,408 و طبق قانون ما را می کشند. 404 00:43:41,508 --> 00:43:45,395 از چه قانونی صحبت می کنید؟ "او یک جنایتکار است، 405 00:43:45,495 --> 00:43:48,905 اما شما تصمیم نمی گیرید که زندگی کنید یا نه. 406 00:44:12,730 --> 00:44:15,252 بمان! - نکن... 407 00:44:15,828 --> 00:44:19,066 برویم 408 00:44:32,892 --> 00:44:35,046 اندرو! 409 00:44:37,873 --> 00:44:43,456 براوو من خوبم بهت پاسپورت میدم آدرس اینجاست. 410 00:44:47,902 --> 00:44:51,597 امیدوارم دوباره ببینمت. 411 00:45:01,750 --> 00:45:05,058 آقای دکتر ستوان بپرسم نه اساسنامه. 412 00:45:05,158 --> 00:45:08,812 بپرس و غیره سرجوخه! سپس - الاغ شما باحال است! 413 00:45:09,833 --> 00:45:12,648 چقدر بیشتر؟ ما این سپر را در یک سوراخ پاک می کنیم! 414 00:45:12,728 --> 00:45:14,874 ببین، تخم ها از قبل مثل گربه می درخشند! 415 00:45:15,024 --> 00:45:20,358 مبارزان! امروز، شما ... ایستاده اید! 416 00:45:22,146 --> 00:45:27,299 شما تیم را شکست دادید ... و بدتر از آن - کل گردان! 417 00:45:27,714 --> 00:45:30,559 و نیروهای مهربان ما، و همراه با این - 418 00:45:30,659 --> 00:45:33,613 تمام نیروهای مسلح فدراسیون روسیه! 419 00:45:33,760 --> 00:45:36,640 اگر فردا جنگ باشد چه؟ الف 420 00:45:36,857 --> 00:45:39,784 من به سوال خودم جواب می دهم رفیق پاسدار سردار! 421 00:45:39,864 --> 00:45:43,526 اگر جنگ در جریان باشد، تو غرق در گند خودت می جنگی! 422 00:45:43,606 --> 00:45:46,324 پولتوروتسکی! - دکتر سرگرد! 423 00:45:46,405 --> 00:45:48,722 کارکنان دسته اول انجام می دهند ... 424 00:45:48,802 --> 00:45:51,885 من کار شما را می بینم! این سیرک را تمام کن 425 00:45:52,036 --> 00:45:54,081 ترمز کن! 426 00:45:54,382 --> 00:45:58,135 تا صبح وضعیت فنی همه ماشین ها را چک کنید! 427 00:45:58,235 --> 00:46:00,330 بله! 428 00:46:00,743 --> 00:46:04,493 تمام کن لعنت به اینها! 429 00:46:04,693 --> 00:46:08,136 تموم کن شوماخر! 430 00:46:12,032 --> 00:46:14,032 سامون! 431 00:46:22,477 --> 00:46:25,112 اما آنها انتخاب کرده اند! 432 00:46:28,127 --> 00:46:31,055 سلام بچه ها! 433 00:46:31,155 --> 00:46:33,384 سلام راهزن! "فقط تند، بارجا! 434 00:46:33,464 --> 00:46:35,572 فکر کردم الان بازنشسته شدی؟ هنوز نیست؟ 435 00:46:35,652 --> 00:46:38,812 اینو نگو! -سیگار داری؟ 436 00:46:38,915 --> 00:46:41,133 آیا هنوز سیگار می کشی، احمق؟ شما باید آنها را رد کنید! 437 00:46:41,213 --> 00:46:43,193 سلام، دختران! - لعنتی قدیمی! 438 00:46:43,273 --> 00:46:46,469 گری، شروع نکن! - من هم از دیدنت خوشحالم. 439 00:46:46,549 --> 00:46:48,490 سلام! - ورا، سیگار بده. 440 00:46:48,570 --> 00:46:50,706 من آنها را تکذیب کردم. 441 00:46:50,972 --> 00:46:53,681 فوراً از ذات می گذرم: زمان اندک است. 442 00:46:53,761 --> 00:46:59,659 از سال 95 خیلی چیزها تغییر کرده است. اکنون ما به تنهایی تصمیم می گیریم - بدون ناتو. 443 00:46:59,759 --> 00:47:03,696 این یک وظیفه است ... و اگر آن را با من انجام دهید، 444 00:47:03,776 --> 00:47:09,243 شما را به ارتش بازگرداند. جوایز، اما مهمتر از همه: به خانه برمی گردی ... 445 00:47:09,772 --> 00:47:13,195 و آنها شما را به عنوان قهرمانان ملاقات خواهند کرد. 446 00:47:16,169 --> 00:47:19,089 و شیطان کجاست؟ 447 00:47:19,542 --> 00:47:23,728 عملیات من را هدایت می کند. 448 00:47:32,644 --> 00:47:35,023 با تشکر 449 00:47:39,918 --> 00:47:43,524 ببخشید - نه، ببخشید. 450 00:47:44,090 --> 00:47:48,435 واکنش های فوق العاده ای دارید من در کودکی همیشه دروازه بان بودم. 451 00:47:49,578 --> 00:47:52,352 پاک ... - راده. 452 00:47:52,432 --> 00:47:56,059 برویم 453 00:48:01,749 --> 00:48:06,784 خدایا کمک کن... آیا اتوبوس برای پریزرن است؟ بیا میشو سریع تر! 454 00:48:08,515 --> 00:48:11,332 برویم 455 00:48:55,114 --> 00:48:57,402 بابا! 456 00:49:13,023 --> 00:49:15,931 بشین مامانت! 457 00:49:17,032 --> 00:49:20,030 دعا کن پسرم... 458 00:49:30,947 --> 00:49:35,451 شما وارد خاک جمهوری کوزوو شده اید. 459 00:49:35,531 --> 00:49:39,930 همه ورودی ها تحت یک روش غربالگری قرار می گیرند. 460 00:49:40,010 --> 00:49:43,769 مدارک و وسایل شخصی خود را آماده کنید. 461 00:49:43,849 --> 00:49:50,963 هرگونه مقاومت مقامات قانونی، بی رحمانه مجازات خواهد شد! 462 00:49:51,043 --> 00:49:54,633 هی ... تو کی هستی؟ 463 00:49:56,746 --> 00:49:59,816 راده تونیک. - این چه لهجه است؟ 464 00:49:59,896 --> 00:50:02,975 آیا شما یک صرب هستید؟ "بله... اما من در روسیه بزرگ شدم. 465 00:50:03,055 --> 00:50:08,279 مادر من روسی است. من به یکی از بستگان رسیدم - او دیابت دارد. 466 00:50:09,567 --> 00:50:12,105 اسناد! 467 00:50:36,177 --> 00:50:38,745 پروردگارا، لطفا! 468 00:50:38,825 --> 00:50:44,756 پسر، لطفا... اجازه بده. "من " پسر " نیستم " یک عوضی صرب! 469 00:50:44,836 --> 00:50:48,173 هی چیکار میکنی؟ 470 00:50:50,226 --> 00:50:54,428 چیزی گفت پاپ؟ جواب بده 471 00:50:57,294 --> 00:51:00,785 اینها چیزهای عبادی است که آنها نیازی ندارند. 472 00:51:01,841 --> 00:51:05,818 دست زدن به آن خوب نیست. 473 00:51:17,701 --> 00:51:22,114 یاسنا بلاگویویچ. من به بیمارستان در Glogowice سفر می کنم. 474 00:51:22,465 --> 00:51:25,045 اینم اوراق من 475 00:51:48,386 --> 00:51:54,484 پاپ، پاپ، تو یک قاچاقچی هستی؟ 476 00:51:55,257 --> 00:51:58,274 اون چیه؟ 477 00:51:59,801 --> 00:52:02,408 ببین... آره! 478 00:52:04,310 --> 00:52:09,460 لطفا بس کن اینها چیزهای مقدسی است، درک کنید. 479 00:52:10,207 --> 00:52:14,958 ای مردم ... شما هم مومنید! 480 00:52:16,269 --> 00:52:19,873 شما به خدا ایمان دارید; ما - در مسیح ... 481 00:52:20,631 --> 00:52:24,199 لااقل به هم احترام بگذاریم. 482 00:52:26,500 --> 00:52:29,823 آیا ما احترام می گذاریم؟ 483 00:52:30,436 --> 00:52:36,174 سپس بگو: لا اله الا الله! 484 00:52:38,069 --> 00:52:40,773 بیا بهش بگو 485 00:52:41,019 --> 00:52:44,026 می شنوی، بیا! 486 00:52:44,418 --> 00:52:47,058 به من افتخار کن پاپ 487 00:52:47,515 --> 00:52:50,637 بیا... حرف بزن! 488 00:52:50,737 --> 00:52:53,524 من نمی توانم، من یک مسیحی هستم. 489 00:52:55,842 --> 00:52:58,105 بابا... 490 00:52:58,510 --> 00:53:00,672 صحبت کن 491 00:53:01,568 --> 00:53:03,011 بیا 492 00:53:03,111 --> 00:53:04,885 بیا! 493 00:53:04,985 --> 00:53:07,269 به او بگو، د! 494 00:53:12,560 --> 00:53:13,944 مسیح بو است... 495 00:53:14,044 --> 00:53:16,044 بابا! 496 00:53:16,246 --> 00:53:18,248 چیکار میکنی؟! 497 00:53:54,610 --> 00:53:58,716 به آنها بگو اسلحه ها را بیندازند یا پیش خدای خود بروند! 498 00:53:58,816 --> 00:54:01,065 اسلحه ها را پرتاب کن! 499 00:54:01,281 --> 00:54:03,281 آنها را دور بریزید. 500 00:54:13,087 --> 00:54:14,855 در اتوبوس 501 00:54:14,953 --> 00:54:17,853 همه در اتوبوس! 502 00:54:19,532 --> 00:54:22,097 در اتوبوس بدوید! 503 00:54:28,380 --> 00:54:31,912 من تو را لمس خواهم کرد، روسی! 504 00:54:34,599 --> 00:54:37,412 بیا ... بیا، سریع! 505 00:54:51,018 --> 00:54:54,089 من میرم پیش دکتر 506 00:54:57,781 --> 00:55:00,262 سریعتر... به این ترتیب. 507 00:55:03,083 --> 00:55:06,091 من دکتر استرن هستم. چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 508 00:55:06,191 --> 00:55:10,099 بله. راهزنان به ما حمله کردند و ما را به وحشت انداختند. 509 00:55:10,199 --> 00:55:14,060 اگر این جوان نبود، ما دیگر آنجا نبودیم. 510 00:55:14,362 --> 00:55:18,026 پسر چه مشکلی دارد؟ - ضربه شدید به سر 511 00:55:18,106 --> 00:55:20,842 آنها به من گفتند که به صومعه نزدیک پریزرن سفر می کنند. 512 00:55:20,922 --> 00:55:25,333 پسر در شدید; بقیه - در اتاق پذیرایی. 513 00:55:25,844 --> 00:55:29,306 آنها و پسر به همراه پدر جان به صومعه نزدیک پریزرن رفتند. 514 00:55:29,386 --> 00:55:33,568 کجا ماشین پیدا کنیم؟ - کجا برای پیدا کردن یک ماشین، بدن؟ 515 00:55:33,648 --> 00:55:35,858 نگران نباشید، من به شما در مورد ماشین کمک خواهم کرد. 516 00:55:35,938 --> 00:55:37,639 با تشکر 517 00:55:37,719 --> 00:55:42,642 کجا بشورم؟ -بیا من بهت نشون میدم 518 00:55:45,505 --> 00:55:49,519 اینجا، آن را بگیرید. اینها چیزهای حساب است; آنها را بگیرید. 519 00:55:49,809 --> 00:55:53,944 با تشکر "نه... ممنون پسرم. 520 00:56:46,472 --> 00:56:49,934 جنازه کشیش را می گیرم. 521 00:56:53,079 --> 00:56:55,495 صبر کن صبر کن... 522 00:56:56,078 --> 00:56:59,085 میتونم باهات بیام؟ 523 00:57:56,198 --> 00:57:59,617 تسلیت ما را پذیرا باشید 524 00:58:01,496 --> 00:58:05,666 و با میشو چه خبر است؟ "او در بیمارستان در Glogowice است. 525 00:58:05,746 --> 00:58:09,770 ضربه به سر وی وخیم است، اما وضعیت وی پایدار است. 526 00:58:09,850 --> 00:58:13,314 من از میشو مراقبت می کنم. 527 00:58:13,986 --> 00:58:17,434 وای داداش چطور شد... 528 00:58:18,450 --> 00:58:21,716 آن را بردارید. 529 00:58:22,400 --> 00:58:27,405 پدر ... از من خواستند که به شما بگویم ... 530 00:58:34,986 --> 00:58:39,619 اینو به میشو بده این حامی بهشتی اوست. 531 00:58:40,926 --> 00:58:45,783 ما خواهیم رفت. - من برای خانواده شما دعا می کنم. 532 00:58:45,863 --> 00:58:48,500 بچه داری؟ 533 00:58:49,512 --> 00:58:51,872 خدا خیرت بده! 534 00:58:51,972 --> 00:58:54,151 خداحافظ. 535 00:58:54,629 --> 00:58:56,763 خداحافظ. 536 00:59:21,253 --> 00:59:23,358 با تشکر 537 00:59:25,395 --> 00:59:29,351 تازه الان فهمیدم صبح چه اتفاقی افتاد. 538 00:59:33,942 --> 00:59:37,389 ما الان در شهر هستیم شما را از کجا بیاورم؟ 539 00:59:37,469 --> 00:59:40,968 در بیمارستان. اجازه دادند آنجا بمانم. 540 00:59:41,048 --> 00:59:44,705 میتونی تو خونه من بمونی به هر حال من آنجا ظاهر نمی شوم. 541 00:59:46,819 --> 00:59:50,949 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم ... "" چگونه من را متوقف خواهید کرد؟ 542 00:59:54,930 --> 00:59:57,063 با تشکر 543 00:59:59,626 --> 01:00:03,701 صبح میرم بیمارستان 544 01:00:21,154 --> 01:00:24,531 پایان - بیا برو خونه به مامانم سلام کن 545 01:00:24,611 --> 01:00:27,517 و آیا می تواند با شما باشد؟ - بیا بخواب! 546 01:00:29,458 --> 01:00:34,816 شما باید یک شبه تماشا کنید. برو ای بدجنس! 547 01:00:34,896 --> 01:00:38,319 بیا، بیا بیا! 548 01:00:52,463 --> 01:00:58,086 خب پدربزرگ؟ آیا هنوز می خواهید زندگی کنید؟ 549 01:00:58,671 --> 01:01:01,556 نه لزوما. 550 01:01:06,887 --> 01:01:10,584 یک صرب روسیه در منطقه شما خدمت می کند. 551 01:01:11,634 --> 01:01:16,675 به من بگو کجاست و می توانی به خانه برگردی. 552 01:01:17,703 --> 01:01:20,442 صرب روسیه کجاست؟ - بله. 553 01:01:21,085 --> 01:01:22,803 گزینه A: 554 01:01:22,903 --> 01:01:24,945 من نمی دانم. 555 01:01:25,045 --> 01:01:27,179 گزینه ب: 556 01:01:27,412 --> 01:01:31,109 من نمی خواهم به شما بگویم. انتخاب کنید. 557 01:01:31,209 --> 01:01:36,371 میدونی با تو چیکار کنم؟ "من می دانم چه کاری را نمی توانید انجام دهید. 558 01:01:36,471 --> 01:01:40,889 شما نمی توانید من را بخرید، نمی توانید من را بشکنید. 559 01:01:40,969 --> 01:01:43,458 تو فقط میتونی منو بکشی... 560 01:01:43,538 --> 01:01:46,505 در واقع شما می توانید ... 561 01:01:47,145 --> 01:01:50,711 و الاغ من برای بوسیدن! 562 01:01:50,811 --> 01:01:53,966 بمان لطفا، نکن! نکن، نکن... 563 01:01:55,117 --> 01:01:57,619 آیا ترسناک است، زباله؟ - لطفا مادرم مریض است ... 564 01:01:57,699 --> 01:02:00,005 او نگران من منتظر من است ... 565 01:02:00,085 --> 01:02:03,710 من هم مادر داشتم... 566 01:02:04,143 --> 01:02:08,080 من تو را نمی کشم، میلیک... 567 01:02:08,249 --> 01:02:11,445 اعدامت میکنم... 568 01:02:11,525 --> 01:02:14,368 بیچاره! 569 01:02:17,947 --> 01:02:19,947 فرار کن 570 01:02:21,941 --> 01:02:26,978 به همه گوش کن! به نام آلبانی بزرگ، 571 01:02:27,058 --> 01:02:31,273 برای همکاری با اشغالگران صرب، 572 01:02:32,242 --> 01:02:36,730 این صرب به اعدام محکوم شد! 573 01:02:41,727 --> 01:02:48,789 و برای هر کسی که در برابر قدرت من بایستد همینطور خواهد بود! 574 01:02:48,889 --> 01:02:53,626 آیا شما مرجع قانونی هستید؟! شما یک راهزن معمولی هستید! 575 01:02:54,271 --> 01:02:58,791 و کوزوو صربستان است! همیشه بوده و خواهد بود! 576 01:02:58,871 --> 01:03:02,070 آیا می خواهید آلبانیایی را بکشید؟ 577 01:03:02,348 --> 01:03:04,720 آیا شما می خواهید؟ 578 01:03:04,820 --> 01:03:06,820 بیا... 579 01:03:14,616 --> 01:03:16,743 آن را بردارید. 580 01:03:43,612 --> 01:03:46,812 براوو، پدربزرگ! 581 01:03:46,912 --> 01:03:48,912 آفرین... 582 01:04:06,334 --> 01:04:09,910 ووک ... کی شدی؟ 583 01:04:11,187 --> 01:04:14,215 در جشن ... 584 01:04:16,261 --> 01:04:18,640 در جشن! 585 01:04:19,844 --> 01:04:23,828 ووک... 586 01:04:36,174 --> 01:04:38,202 بله؟ - راده، اینجا فاضل است. 587 01:04:38,282 --> 01:04:39,693 سلام! 588 01:04:39,773 --> 01:04:43,445 گوش کن، ما وقت زیادی نداریم. حالا من با ووک هستم. 589 01:04:43,525 --> 01:04:46,590 چه کار کنیم؟ - در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 590 01:04:46,670 --> 01:04:50,152 نمیدونی؟ اسموک میلیچ را کشت. 591 01:04:50,252 --> 01:04:53,595 شما راده جستجو کردید. 592 01:05:06,265 --> 01:05:09,224 دکتر استرن می خواهد شما را ببیند. 593 01:05:35,080 --> 01:05:38,540 دو شکست در پیست آیا شما لذت می برید، اسموک؟ 594 01:05:38,620 --> 01:05:41,631 چرا رئیس پلیس را کشتید - حالا ما مشکل خواهیم داشت. 595 01:05:41,711 --> 01:05:44,962 چه مشکلاتی؟ - کار با مواد مخدر را متوقف کردند. 596 01:05:45,042 --> 01:05:47,502 آینده سیاسی شما مشکوک است. 597 01:05:47,582 --> 01:05:51,893 درست است. از شر گروگان ها خلاص شوید و فرودگاه را از شر خود پاک کنید. 598 01:05:51,973 --> 01:05:54,975 تا زمان آمدن نیروهای ناتو، لازم نیست اینجا باشید! 599 01:05:55,055 --> 01:05:59,131 شما به من دستور می دهید؟ آیا شما فقط فراموش نمی کنید، دکتر؟ 600 01:06:02,621 --> 01:06:07,073 عزیزم، به نظر من فراموش کرده ای که من نماینده منافع آن ها هستم. 601 01:06:07,153 --> 01:06:11,215 که تمام دنیا را متقاعد کرد که به تو کمک کنند تا به خانه برسی! 602 01:06:11,315 --> 01:06:15,362 هر چی میگم بکن! 603 01:06:27,457 --> 01:06:30,314 رها نکن! 604 01:06:36,222 --> 01:06:41,277 وحشی های شیطان! نه دیدی؟ دیدی؟ 605 01:06:41,879 --> 01:06:46,448 این کاملاً غیرقابل کنترل است ... اما آنها آن را در جای خود قرار می دهند. 606 01:06:51,625 --> 01:06:56,413 این کلاه چیه که بهش حمله کرده؟ آیا او چه گوارا را تصور نکرده است؟ 607 01:06:56,567 --> 01:06:58,769 منتظر چه هستند، چرا باز نمی کنند؟ 608 01:06:58,849 --> 01:07:02,004 الان باز کن، عجله کن! 609 01:07:18,901 --> 01:07:22,190 امیر ماشین دکتر رو پارک کن 610 01:07:23,436 --> 01:07:25,152 بیا! 611 01:07:25,252 --> 01:07:28,149 بیا برو از اینجا! 612 01:07:34,343 --> 01:07:39,142 اولین قرار ما کوتاه بود. 613 01:07:39,222 --> 01:07:42,696 ما با هم آشنا نشدیم. 614 01:07:44,251 --> 01:07:47,262 دوستت... 615 01:07:47,594 --> 01:07:50,191 مانع ما شد 616 01:07:52,920 --> 01:07:55,373 لعنتی 617 01:07:58,751 --> 01:08:01,256 قاتل! 618 01:08:03,584 --> 01:08:06,152 من قاتل نیستم! 619 01:08:06,232 --> 01:08:11,335 من فقط قلمروم را پاک می کنم... 620 01:08:16,202 --> 01:08:19,703 از همه شما 621 01:08:19,803 --> 01:08:21,803 بیا، بیا... 622 01:08:23,104 --> 01:08:28,622 روس ها، آمریکایی ها، صرب ها ... 623 01:08:33,379 --> 01:08:38,824 شما اینجا به من نیاز ندارید. اینجا خانه من است! 624 01:08:39,582 --> 01:08:43,859 و تا آخرش زنگ میزنم! 625 01:08:44,778 --> 01:08:49,880 آن روسی که با تو در اتوبوس سفر می کرد کجاست؟ 626 01:08:52,063 --> 01:08:54,258 من نمی دانم. 627 01:08:57,432 --> 01:08:59,741 او نمی داند ... 628 01:09:07,514 --> 01:09:10,417 حیوان! 629 01:09:31,693 --> 01:09:35,923 آیا من واقعا شبیه یک حیوان هستم؟ 630 01:09:41,502 --> 01:09:44,954 دختر ... بیا ، بیا. 631 01:09:48,139 --> 01:09:50,676 لطفا نده... 632 01:09:52,736 --> 01:09:55,513 واقعا نمیدونم. 633 01:09:57,127 --> 01:10:01,032 با هم بیمارستان را ترک کردید. 634 01:10:02,479 --> 01:10:04,479 روسی کجاست؟ 635 01:10:05,621 --> 01:10:07,785 کجاست؟ 636 01:10:18,611 --> 01:10:21,133 او کجاست؟ 637 01:10:21,461 --> 01:10:23,485 بس است! 638 01:10:25,288 --> 01:10:27,446 خب اینجاست... 639 01:10:29,708 --> 01:10:35,383 ببینید، صرب مغرور، آنقدرها هم پیچیده نیست! 640 01:10:35,874 --> 01:10:39,142 پنهان کن - می تونی همین الان بگی... 641 01:10:39,222 --> 01:10:41,661 و دختر نمی میرد. 642 01:10:41,741 --> 01:10:46,157 اگرچه ... یک مار بیشتر یا یک مار کمتر ... 643 01:10:46,237 --> 01:10:48,596 نایس... 644 01:10:49,110 --> 01:10:51,195 و بنابراین ... 645 01:10:53,039 --> 01:10:55,408 من به شما گوش می دهم. 646 01:10:55,721 --> 01:10:58,318 به پرستار دست نزنید! 647 01:10:58,768 --> 01:11:01,628 دود به یکی از ما حمله کرد. 648 01:11:01,949 --> 01:11:04,443 او ووک بود، مردی از ملیچ. 649 01:11:04,523 --> 01:11:08,584 میدونم کجا زندگی میکنه - مال خودت و او را جمع کن! 650 01:11:09,020 --> 01:11:10,974 شما چطور؟ 651 01:11:11,074 --> 01:11:14,465 و من به راده تونیک می روم. 652 01:11:46,916 --> 01:11:49,701 وظیفه ما این است که فرودگاه اسلاتینا را در اختیار بگیریم. 653 01:11:49,781 --> 01:11:52,442 آن را می گیریم و مواضع می گیریم تا نیروهای حافظ صلح بیایند! 654 01:11:52,522 --> 01:11:57,887 و از همه مهمتر؛ ما باید فرودگاه را بگیریم تا کسی این را نفهمد ... 655 01:11:57,987 --> 01:12:00,967 و چه کسی این کار را انجام داد گری... 656 01:12:01,047 --> 01:12:03,851 10-15 جنگنده در سایت حضور دارند. همه آنها مسلح هستند. 657 01:12:03,931 --> 01:12:06,105 مسلسل دارند. نمودار همه چیز را نشان می دهد. 658 01:12:06,185 --> 01:12:11,302 برای مذاکره؛ من و بری - اعزام کننده برای ماست ... 659 01:12:20,688 --> 01:12:24,792 Gerey and Slash - آشیانه ها ... ایست بازرسی نیز برای شماست. 660 01:12:51,780 --> 01:12:55,177 ورا ترمینال را می گیرد ... 661 01:13:02,490 --> 01:13:04,998 ترمینال موجود است 662 01:13:07,968 --> 01:13:09,494 ورا: همه چیز تمیز است! 663 01:13:09,574 --> 01:13:11,086 پس تو فرمانده هستی؟ 664 01:13:11,166 --> 01:13:14,602 بله، من فرمانده هستم. و من پاسخگوی همه چیز هستم! 665 01:13:14,682 --> 01:13:17,193 سوالی هست؟ آیا ستون ما از بوسنی می آید؟ 666 01:13:17,273 --> 01:13:20,492 بله - از بوسنی تا اینجا 600 کیلومتر است. 667 01:13:20,592 --> 01:13:22,999 612، اگر باید دقیق باشیم ... 668 01:13:23,099 --> 01:13:26,632 آیا آنها موفق خواهند شد؟ 669 01:13:27,104 --> 01:13:29,359 افلاطون موفق خواهد شد. 670 01:13:29,706 --> 01:13:33,077 رئیس جمهور اسلوبودان میلوسویچ توافق نامه ای را امضا کرده است 671 01:13:33,157 --> 01:13:36,749 خروج نیروهای متفقین یوگسلاوی از کوزوو. 672 01:13:36,829 --> 01:13:40,757 بنابراین مدیریت این هدف به ناتو می‌رود. 673 01:13:40,857 --> 01:13:44,229 بخش ما وظیفه دارد: 674 01:13:44,309 --> 01:13:49,245 در کمترین زمان به حومه پریشتینا می رسیم... 675 01:13:49,414 --> 01:13:53,011 و کنترل یک سایت مهم استراتژیک را در دست بگیرید - 676 01:13:53,091 --> 01:13:58,352 فرودگاه اسلاتینا، قبل از ورود تیپ زرهی ناتو. 677 01:13:58,452 --> 01:14:04,313 ما به عنوان KFOR - نیروهای بین المللی حافظ صلح به آنجا خواهیم رفت. 678 01:14:04,753 --> 01:14:08,542 ما باید برای هر تحولی آماده باشیم. 679 01:14:08,642 --> 01:14:15,084 این شامل یک نبرد تمام عیار با یک دشمن بالقوه است. 680 01:14:15,184 --> 01:14:18,096 توسط ماشین ها! - ماشین ها! 681 01:14:18,176 --> 01:14:20,679 در جاهایی! - در جاهایی! 682 01:14:24,900 --> 01:14:28,738 اگر ترسناک هستید، فقط در بوته ها چمباتمه بزنید! 683 01:15:13,360 --> 01:15:15,619 چه خبر است؟ 684 01:15:15,699 --> 01:15:19,485 خیلی ساکت است... بد است. 685 01:15:22,071 --> 01:15:24,473 آیا راه دیگری وجود دارد؟ 686 01:15:24,799 --> 01:15:28,106 وجود دارد ... از طریق تنگه. 687 01:15:47,342 --> 01:15:49,919 آنها در اینجا به خوبی مجهز هستند. 688 01:16:02,492 --> 01:16:06,386 فقط قلبم از تپیدن ایستاد... 689 01:16:07,925 --> 01:16:11,617 بک میدونی... 690 01:16:12,690 --> 01:16:16,367 من فکر می کنم آنها همه چیز را در مورد این فرودگاه به شما نگفته اند. 691 01:16:18,791 --> 01:16:22,638 پنهان می کنیم ... ما پنهان می شویم! 692 01:16:25,442 --> 01:16:27,697 پنهان می کنیم! 693 01:16:27,957 --> 01:16:29,957 نفرین! 694 01:16:30,450 --> 01:16:32,644 امیر! - قبول دارم 695 01:16:33,074 --> 01:16:37,472 فرودگاه مسئولیتی ندارد. برگردید و ببینید آنجا چه خبر است. 696 01:16:37,552 --> 01:16:39,499 ووک چطور؟ 697 01:16:39,579 --> 01:16:41,723 او صبر خواهد کرد. 698 01:16:41,803 --> 01:16:44,384 گوش کن 699 01:16:51,649 --> 01:16:53,613 در عرض دو سه ساعت آنها خواهند مرد. 700 01:16:53,693 --> 01:16:55,138 گری... - بله؟ 701 01:16:55,218 --> 01:16:58,132 به کمک نیاز دارید، به دیسپچر بروید. - فهمید... 702 01:17:17,308 --> 01:17:21,569 اسلش، واضح است؟ "بله، بک، همه چیز تمیز است. 703 01:17:26,945 --> 01:17:30,601 پس از عبور از ایست بازرسی، بروید. 704 01:18:52,432 --> 01:18:54,432 شاطی؟! 705 01:18:56,930 --> 01:18:59,599 آنها با من هستند. 706 01:19:06,516 --> 01:19:08,516 دروغ می گفتند! 707 01:19:08,628 --> 01:19:11,388 رها کن! 708 01:19:14,169 --> 01:19:17,710 چگونه به اینجا رسیدید؟ - من هم همین سوال را دارم. 709 01:19:18,058 --> 01:19:21,121 گری، برای چی گرفتی؟ - می خواستم به فرمانده خوش آمد بگویم. 710 01:19:21,201 --> 01:19:23,787 چرا تیم من اینجاست؟ "حالا این تیم شما نیست! 711 01:19:23,867 --> 01:19:27,604 سپس در بوسنی همه را گمراه کردید! خودت، من و پسرا! 712 01:19:27,957 --> 01:19:31,124 یه بار دیگه اینجا چیکار میکنی؟ 713 01:19:32,523 --> 01:19:35,475 اینجا پایگاه یک تروریست آلبانیایی است. ما برای او آمدیم. 714 01:19:37,709 --> 01:19:40,697 او چند نفر دارد؟ بیش از صد. 715 01:19:52,119 --> 01:19:55,273 و این چریک ها چه هستند؟ - پلیس های محلی 716 01:19:55,353 --> 01:19:58,169 بیایید فوراً با آن آشنا شویم: "از ساحل جدا شوید!" 717 01:19:58,249 --> 01:20:02,618 هی، مرد، من از اینجا تکان نمی‌خورم تا کاری را که به آن رسیده‌ایم انجام دهیم. 718 01:20:02,886 --> 01:20:06,146 برای من مهم نیست که در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - من چیزی نفهمیدم. 719 01:20:06,385 --> 01:20:09,711 چرا ایستادی، گری، ترجمه کن! - اگر راهبان را از دست بدهیم ... 720 01:20:09,811 --> 01:20:11,918 او نخواهد رفت. - پس اون... 721 01:20:11,998 --> 01:20:15,996 گری، اسلش، آنها را در آشیانه بگذار! - ببخشید چاتا. 722 01:20:16,636 --> 01:20:18,643 بک... 723 01:20:20,714 --> 01:20:24,361 هی هی! بس است! - فرمانده - دستگاه وانت با مسلسل. 724 01:20:24,441 --> 01:20:26,130 دور است؟ - من می توانم کار کنم. 725 01:20:26,210 --> 01:20:28,513 چند تا؟ 726 01:20:29,335 --> 01:20:31,016 چهار 727 01:20:31,096 --> 01:20:33,280 اتلی راموش قبول دارم! 728 01:20:33,360 --> 01:20:34,865 آنها را پایین بیاور! ساکت! 729 01:20:34,945 --> 01:20:37,364 راموش می شنوی؟ - ساکت نخواهد بود. 730 01:20:37,444 --> 01:20:39,626 قبول دارم! 731 01:20:40,893 --> 01:20:43,181 راه حل؟ 732 01:20:46,243 --> 01:20:48,243 فرمانده، راه حل؟ 733 01:20:56,511 --> 01:20:58,496 تیرانداز از خفا ترمینال! - ولشون کن! 734 01:20:58,576 --> 01:21:00,576 آتش! 735 01:21:18,990 --> 01:21:21,750 300، مرا حلق آویز کن! 736 01:21:21,830 --> 01:21:24,301 جهنم، ورا. 737 01:21:24,388 --> 01:21:26,216 تموم شدیم بیرون 738 01:21:26,296 --> 01:21:29,286 خلاصه - بیا، شتالوف، درگیر شو! 739 01:21:29,366 --> 01:21:31,587 چرا ایستاده ایم؟ به کار خود ادامه دهید. 740 01:21:31,667 --> 01:21:34,599 آشیانه ها را «پاک کنید»! 741 01:22:21,958 --> 01:22:24,256 بمان... 742 01:22:24,437 --> 01:22:26,437 روشن؟ 743 01:22:26,990 --> 01:22:29,509 شلیک نکنید. 744 01:22:40,147 --> 01:22:42,969 ما کجا هستیم؟ - در فرودگاه اسلاتینا. 745 01:22:43,049 --> 01:22:45,732 چگونه به اینجا رسیدید؟ 746 01:22:45,812 --> 01:22:51,042 دکتر استرن و کسی که پدر را کشته با هم کار می کنند. 747 01:22:55,515 --> 01:22:58,618 بهش گفتم کجا زندگی میکنی 748 01:22:58,698 --> 01:23:01,064 منو ببخش... 749 01:23:07,447 --> 01:23:11,257 در شرایط ما دیگر مثل قبل نیست. 750 01:23:11,337 --> 01:23:13,653 چه وضعیتی؟ 751 01:23:32,447 --> 01:23:35,337 دود ... - بله؟ 752 01:23:37,852 --> 01:23:40,577 فرودگاه را گرفتند. 753 01:23:44,298 --> 01:23:46,801 سازمان بهداشت جهانی؟ 754 01:23:48,266 --> 01:23:50,287 من نمی دانم. 755 01:23:50,367 --> 01:23:53,099 به ما حمله کردند. 756 01:23:53,199 --> 01:23:56,085 ترسو لعنتی! 757 01:24:04,398 --> 01:24:09,299 توضیح دهید چه کسانی، با چه هدفی و چند نفر فرودگاه را گرفتند؟ 758 01:24:10,327 --> 01:24:15,811 اگر امروز دوباره فرار کنی، من شخصاً به تو شلیک خواهم کرد! 759 01:24:17,834 --> 01:24:19,834 مجموع کل! 760 01:24:20,181 --> 01:24:23,916 آمادگی کامل رزمی! 761 01:24:25,445 --> 01:24:27,952 برآورده خواهد شد! 762 01:24:40,545 --> 01:24:43,917 نظر شما چیست، آیا واقعاً می توانید برای فرودگاه بجنگید؟ 763 01:24:44,017 --> 01:24:46,450 چهره پلاتوف را دیدی؟ 764 01:24:46,539 --> 01:24:49,468 یه چیز جدی تا الان معلوم نیست چیه. 765 01:24:49,568 --> 01:24:53,297 شاید می دانیم که در حال سفر هستیم؟ "عملیات مخفی است - نباید. 766 01:24:53,397 --> 01:24:55,212 گوش کن، دلقک ها! 767 01:24:55,292 --> 01:24:59,401 شما از تعقیب و گریز می ترسید، اما حق ندارید در فرودگاه متنفر باشید! 768 01:24:59,501 --> 01:25:04,100 و اگر کار را خرد نکردی، کلفت ترین را بر سر باهوش ترین می گذارم! 769 01:25:04,180 --> 01:25:06,599 بله! 770 01:25:14,866 --> 01:25:18,142 این فرودگاه در منطقه مورد علاقه یک شورشی محلی است. 771 01:25:18,242 --> 01:25:21,808 او حدود صد نفر دارد. ما هشتم هستیم 772 01:25:21,888 --> 01:25:25,140 آیا وظیفه تغییر خواهد کرد؟ - تکلیف همونطوره! 773 01:25:25,240 --> 01:25:27,726 فرودگاه را نگه دارید. - گوش کن، فرودگاه را نگه دار. 774 01:25:27,806 --> 01:25:31,232 تا پایان عملیات - حالت سکوت رادیویی. 775 01:25:31,312 --> 01:25:34,772 ستون قبلاً از بین رفته است. راه برگشتی نیست. 776 01:25:34,872 --> 01:25:38,184 فردا صبح - 13 ژوئن، آنها به اسلاتینا می رسند. 777 01:25:38,284 --> 01:25:40,702 در این زمان شما باید ناپدید شوید. 778 01:25:40,782 --> 01:25:42,840 گوش کن 779 01:25:42,940 --> 01:25:46,334 این چیزی است که من به شما تضمین می کنم. 780 01:25:48,511 --> 01:25:51,899 آیا این دست خوش شانس شماست؟ - بهترین ... 781 01:25:55,369 --> 01:25:59,568 آیا به کمک نیاز دارید؟ "چاتا، بیا" 782 01:25:59,714 --> 01:26:02,966 اصلا چطور زندگی میکنی؟ 783 01:26:06,011 --> 01:26:09,662 خب، این چهار سال سبک ترین سال زندگی من نبود... 784 01:26:11,177 --> 01:26:15,330 اما خوشحالم که همه با هم هستیم 785 01:26:17,885 --> 01:26:21,038 همه جمع شدند. - عالی! 786 01:26:21,829 --> 01:26:25,374 ورا دستش چطوره؟ - کار می کند. 787 01:26:26,358 --> 01:26:28,551 وضعیت ما لعنتی است... 788 01:26:28,631 --> 01:26:32,400 احتمال زنده ماندن تا صبح حدود 10 درصد است... 789 01:26:32,500 --> 01:26:35,568 اما ما وظیفه داریم فرودگاه را نگه داریم. 790 01:26:35,648 --> 01:26:37,705 بنابراین ما آن را نگه می داریم. 791 01:26:37,785 --> 01:26:39,912 ما تمام راه را می رویم. 792 01:26:39,992 --> 01:26:42,916 گری؟ - موافقم گرم میشه. 793 01:26:42,996 --> 01:26:46,834 اگر همه چیز را با سواد و هوشمندانه انجام دهیم، 2 تا 3 ساعت طول می کشد. 794 01:26:46,914 --> 01:26:49,268 و در ادامه؟ - در ادامه ... 795 01:26:49,348 --> 01:26:51,677 ما بیشتر بداهه خواهیم گفت. 796 01:26:51,777 --> 01:26:57,643 به طور خلاصه، ما وظیفه صرب ها را توضیح می دهیم و جایگاه آنها را در خط لوله مشخص می کنیم. 797 01:26:57,731 --> 01:27:02,153 شاتالوف، زمانی که آنها باقی بمانند، مسئولیت شماست. 798 01:27:02,233 --> 01:27:08,102 می فهمی؟ فقط به آنها بگویید که دقیقاً از دستورات من پیروی می کنند. 799 01:27:08,182 --> 01:27:11,033 مال من 800 01:27:11,506 --> 01:27:12,970 پایان 801 01:27:13,050 --> 01:27:17,496 بیایید اتصال را بررسی کنیم. ما از پذیرایی از مهمانان خوشحالیم. 802 01:27:18,036 --> 01:27:20,949 او چه گفت؟ "بیا، من همه چیز را برایت توضیح می دهم. 803 01:27:21,029 --> 01:27:23,029 چتایی! 804 01:27:24,582 --> 01:27:28,289 من همه چیز را برای بلوند توضیح خواهم داد. 805 01:27:30,120 --> 01:27:32,448 خدا کمکت کنه 806 01:27:48,217 --> 01:27:51,561 خوب، آیا شما ایده ای دارید، فرمانده؟ 807 01:27:55,789 --> 01:27:58,930 ما شومینه ها را در سراسر قلمرو آماده خواهیم کرد. 808 01:27:59,010 --> 01:28:01,825 ما سلاح‌ها را از آشیانه مستقر خواهیم کرد - هر چقدر که بخواهید وجود دارد. 809 01:28:01,918 --> 01:28:04,336 اما با کارتریج ها ما بد هستیم. پس انداز خواهیم کرد. 810 01:28:04,416 --> 01:28:06,967 چه کسی در ترمینال است؟ "این گری است. 811 01:28:07,047 --> 01:28:11,483 سقف باید در دو جهت نگه داشته شود. بگذار فاضل بگیرد. 812 01:28:11,563 --> 01:28:15,390 خوب، بلوند، می خواهی آلبانیایی ها را منفجر کنی؟ 813 01:28:16,534 --> 01:28:19,613 جوکر نفرین شده! 814 01:28:27,938 --> 01:28:31,881 آیا بازنشستگی دیگری است؟ -بیا این کار رو هم بکنیم... 815 01:28:31,962 --> 01:28:35,905 و سخت - در دوران بازنشستگی. بیا بالماسکه! 816 01:28:35,985 --> 01:28:41,221 آیا توانستیم کل میدان را بارگیری کنیم؟ "ما آن را بارگذاری می کنیم تا ضربه بخورند!" 817 01:28:43,410 --> 01:28:45,973 آیا شادتر از بوسنی است؟ 818 01:28:46,073 --> 01:28:47,792 صبر کن 819 01:28:47,887 --> 01:28:51,459 نکته اصلی این است که زیاده روی نکنید. - داری به من توهین می کنی. 820 01:28:51,539 --> 01:28:55,102 در ایست بازرسی، بارمین خواهد رفت. «پشت پاسگاه یک خندق است، ما از آنجا آمده ایم. 821 01:28:55,182 --> 01:28:59,132 احتمالاً از این‌جا می‌آید. فقط بری کافی نیست. 822 01:28:59,212 --> 01:29:01,917 به او شریک ووک بدهید. او یک جداشدۀ سابق است. 823 01:29:01,997 --> 01:29:03,902 به این ترتیب، هیچ "سابق" وجود ندارد. 824 01:29:04,002 --> 01:29:08,086 اصلی ترین - نگران نباش، Vuk! تا صبح باید تحمل کنیم. 825 01:29:08,220 --> 01:29:11,302 این چیزی است که شما نیاز دارید. من نیاز به دود دارم 826 01:29:11,382 --> 01:29:14,867 ورا در پشت بام تعمیرگاه است. از آنجا همه چیز مانند یک کف دست است. 827 01:29:14,967 --> 01:29:18,445 این آخرین مکان برای جستجوی تک تیرانداز است. 828 01:29:33,503 --> 01:29:36,725 ورا کجایی؟ 829 01:29:37,056 --> 01:29:38,780 بله، من در محل هستم. 830 01:29:38,860 --> 01:29:42,597 اگر خیلی گرفتگی کرد، برای اعزام بازنشسته می شویم. 831 01:29:42,960 --> 01:29:46,442 در نهایت، آیا آنها را سورپرایز خواهیم کرد؟ 832 01:29:55,806 --> 01:29:58,862 اطراف بنزین دود نمی شود! 833 01:29:58,942 --> 01:30:01,257 باری اگر بس است! 834 01:30:14,784 --> 01:30:19,107 وقتی اینجا تمام شد، شما را به کنسرت می برم. 835 01:30:28,220 --> 01:30:30,447 انگار بود... 836 01:30:30,527 --> 01:30:33,886 آیا دختر می تواند با شما در اعزام بماند؟ 837 01:30:34,381 --> 01:30:37,287 به عنوان دورترین نقطه؟ 838 01:30:39,545 --> 01:30:41,880 بسیار خوب. - الان آماده ایم. 839 01:30:41,980 --> 01:30:44,064 با تشکر 840 01:30:54,531 --> 01:30:58,631 چگونه این زیبایی را حفظ کنیم؟ 841 01:31:06,461 --> 01:31:09,489 بچه ها... مهمون داریم. 842 01:31:22,750 --> 01:31:26,473 به سمت اطلاعات رفته اند. هیچ کس برای نشان دادن؛ ساکت بنشین! 843 01:31:28,933 --> 01:31:32,263 اگر می آمد اینجا خودش را روی تسمه منفجر می کرد. 844 01:31:32,343 --> 01:31:35,595 نه... از پاسگاه عبور خواهد کرد. 845 01:31:36,911 --> 01:31:39,037 تا پاسگاه، باریا است. 846 01:31:39,117 --> 01:31:41,571 میبینم... 847 01:31:57,933 --> 01:32:01,861 او در قلمرو است. می نشینیم و منتظریم. 848 01:32:09,372 --> 01:32:12,918 لعنتی کجایی حرومزاده؟ 849 01:32:14,390 --> 01:32:17,617 بچرخ... جهنم را بچرخان! 850 01:32:27,992 --> 01:32:30,200 لاینزنزه! 851 01:33:05,455 --> 01:33:07,709 این بد است! 852 01:33:17,696 --> 01:33:22,736 بچه ها را به هوش بفرستند. 853 01:33:27,621 --> 01:33:32,833 در جنگ این بدترین حرکت است. 854 01:33:33,275 --> 01:33:40,136 و این اتفاق می افتد که مجاهدین به چنین جوش هایی خودکار می دهند، 855 01:33:40,461 --> 01:33:45,766 و به او بگو: برو بجنگ! 856 01:33:49,691 --> 01:33:54,548 هر بار قبل از دعوا لطفا... 857 01:33:54,948 --> 01:33:58,824 بدون بچه 858 01:33:59,248 --> 01:34:02,189 در غیر این صورت، پایان! 859 01:34:07,201 --> 01:34:12,182 یا مثل زباله بگیری... 860 01:34:13,202 --> 01:34:17,192 یا یک گلوله در "کدو تنبل". 861 01:34:24,354 --> 01:34:27,447 برای تو کار می کند، ووک... 862 01:34:28,088 --> 01:34:33,768 جنگ همیشه آدم ها را می شکند... 863 01:34:50,247 --> 01:34:54,783 اون چی بود؟ - بررسی کردند. 864 01:34:54,863 --> 01:34:58,666 چه در اینجا حرفه ای باشند و چه اراذل و اوباش معمولی. 865 01:34:59,100 --> 01:35:00,891 و چی؟ 866 01:35:00,991 --> 01:35:05,319 پسر زنده است - آنها اراذل نیستند. 867 01:35:05,399 --> 01:35:10,430 گوش کن، اینجا مقدار زیادی مورفین وجود دارد. شاید شما به آن نیاز داشته باشید. 868 01:35:11,508 --> 01:35:13,508 با تشکر 869 01:35:16,257 --> 01:35:21,404 شما با فرمانده من در مرکز اعزام خواهید نشست. اونجا امن تره 870 01:35:21,504 --> 01:35:24,849 بک از شما مراقبت خواهد کرد. 871 01:35:35,240 --> 01:35:37,329 به هر حال... 872 01:35:39,516 --> 01:35:41,557 و شما؟ 873 01:35:43,576 --> 01:35:46,594 ترسناک نیست - من به آن عادت کرده ام. 874 01:35:46,674 --> 01:35:49,845 اسمت چیه؟ واقعی؟ 875 01:35:52,667 --> 01:35:56,285 اندرو شاتالوف. 876 01:35:57,291 --> 01:35:59,391 من دوست دارم. 877 01:36:17,829 --> 01:36:21,214 مراقب باش اندرو 878 01:36:28,868 --> 01:36:33,117 چاتا... فقط تو گلویم گیر کرد. 879 01:36:49,429 --> 01:36:52,229 دکتر سرهنگ! از مرز بوسنی و صربستان عبور کردیم. 880 01:36:52,309 --> 01:36:55,004 دقیقا نصف راه را رفتیم. - عالی! 881 01:36:55,085 --> 01:36:58,238 همکاران ما در ناتو هنوز فکر می کنند که ما در این بخش هستیم. 882 01:36:58,339 --> 01:37:03,207 در اسلاتینا وارد سحر می شویم - مطمئن، زیبا، قدرتمند. 883 01:37:08,592 --> 01:37:13,205 پس برادر... حالا یک نبرد تاریخی خواهد بود! 884 01:37:13,707 --> 01:37:17,664 روسیه و صربستان متحد شدند. 885 01:37:18,226 --> 01:37:21,768 آیا شما به روسیه رفته اید؟ - نه... 886 01:37:23,043 --> 01:37:28,793 میلیچ بود. فرمانده ما گاهی می گفت. 887 01:37:29,024 --> 01:37:31,683 مرد خوب ... بود. 888 01:37:31,763 --> 01:37:35,040 70 ساله و مثل چنگاگوچ پریدن. 889 01:37:35,120 --> 01:37:38,886 گفت ما با روس ها 200 میلیونی هستیم. 890 01:37:38,966 --> 01:37:41,508 به هیچ وجه. و بدون روس ها؟ 891 01:37:41,588 --> 01:37:43,857 صرب ها هرگز روس ها را تعطیل نخواهند کرد. 892 01:37:43,937 --> 01:37:47,999 خنده دار ... و با تاتارها؟ - چی؟ 893 01:37:48,913 --> 01:37:52,547 با تاتارها چند سالته؟ 894 01:37:52,914 --> 01:37:56,206 برای تاتارها کیست؟ 895 01:38:02,198 --> 01:38:05,337 اما تو صرب منی... 896 01:38:05,437 --> 01:38:09,921 بخور برو سر موقعیتت 897 01:38:17,693 --> 01:38:21,410 شیطان چیست، تو چطوری؟ 898 01:38:21,510 --> 01:38:26,718 خوب در قدیم و خوب (زمان). "فقط آنها خوب نبودند ..." 899 01:38:28,981 --> 01:38:33,044 چتا... اون موقع میخواستم بهت بگم ولی اوضاع درست نبود. 900 01:38:33,771 --> 01:38:38,257 ممنون که از من محافظت کردی و آن هلیکوپتر جهنمی را دور انداختی. 901 01:38:39,094 --> 01:38:42,781 شما به عنوان یک افسر و فرمانده واقعی عمل می کنید. 902 01:38:55,763 --> 01:38:59,570 خیلی وقته میخواستم بهت بدمش... 903 01:39:03,705 --> 01:39:07,331 کریا... 904 01:39:11,028 --> 01:39:14,966 اعزام کوله پشتی من است. اونجا آدرس و پول هست 905 01:39:15,066 --> 01:39:18,312 اگر اتفاقی بیفتد - شما به تنهایی درست خواهید بود. 906 01:39:18,697 --> 01:39:22,491 البته هیچ مشکلی وجود ندارد. "این آدرس کرج است. 907 01:39:22,733 --> 01:39:25,412 به خانواده اش... 908 01:39:26,200 --> 01:39:29,735 زن و دخترش تنها هستند... 909 01:39:29,816 --> 01:39:32,955 پس از مرگ او حتی به آنها غرامت نداد. 910 01:39:37,954 --> 01:39:41,579 تقصیر تو نیست 911 01:39:44,099 --> 01:39:46,733 ما زندگی خواهیم کرد! 912 01:40:39,066 --> 01:40:42,866 جالب است تیم "روسی" ما. 913 01:40:42,966 --> 01:40:45,816 تاتار، اینگوش، بلاروس، صرب ... 914 01:40:45,896 --> 01:40:48,715 آلبانیایی، ازبکی... 915 01:40:48,937 --> 01:40:54,283 بری واقعاً نمی توانست بفهمد او چیست ... فقط شیطان یک روسی است. 916 01:40:54,516 --> 01:40:58,537 بین المللی شدن! 917 01:40:58,637 --> 01:41:01,276 برو جلو! تو-تو... 918 01:41:01,834 --> 01:41:05,636 براوو، گریف، روی آنتن است! 919 01:41:06,939 --> 01:41:11,680 دلم برای دوران شوروی تنگ شده است... بعد همه چیز متفاوت بود. 920 01:41:11,760 --> 01:41:14,903 کار در زمان شوروی نیست. همان موقع جوان و زیبا بودی، 921 01:41:14,983 --> 01:41:18,330 بنابراین شروع نکنید ... "" ما فقط با آرامش زندگی می کردیم. 922 01:41:18,430 --> 01:41:20,878 بله... 923 01:41:33,803 --> 01:41:36,406 این بود - آنها شروع کردند! 924 01:41:47,075 --> 01:41:50,228 آنها به دو گروه تقسیم شدند. بارا، چهار تا از ستون به شما! 925 01:41:50,308 --> 01:41:53,955 آنها را ملاقات کنید! -ویرا قبول کردم. 926 01:41:56,178 --> 01:41:59,641 نه-نه... آنها مجبور نیستند بدانند چه کسی اینجاست. 927 01:41:59,721 --> 01:42:04,998 می دانید کوزوو برای ما چیست؟ بگذار ببینند چه کسی با آنها مخالف است. 928 01:42:06,170 --> 01:42:08,450 یک صرب واقعی! 929 01:42:08,550 --> 01:42:13,869 وقتی کلاه را ببینند، اول به تو شلیک می کنند! 930 01:42:22,349 --> 01:42:24,967 بیا، بیا! 931 01:42:43,810 --> 01:42:46,920 برای روزهای بهتر... 932 01:42:48,065 --> 01:42:50,691 برو، برو! 933 01:43:20,216 --> 01:43:22,407 باریا، گری و صرب ترمینال را نگه می دارند. 934 01:43:22,487 --> 01:43:26,509 من، اسلش و شاتی - میدان. ورا مثل همیشه الاغ ما را پنهان می کند. 935 01:43:26,589 --> 01:43:29,940 با خدا پیش رو، پسران، به فرمان من! 936 01:43:31,315 --> 01:43:34,044 بارا، بیا! 937 01:43:43,821 --> 01:43:47,926 فاضل، ستون را تمام می کنیم! - ووک، درست شلیک کن! 938 01:43:49,474 --> 01:43:52,119 ما بازیگریم! 939 01:44:26,306 --> 01:44:28,355 هدیه... 940 01:44:37,991 --> 01:44:40,033 برو! 941 01:44:47,153 --> 01:44:49,350 بیایید کنار بکشیم! 942 01:45:03,427 --> 01:45:05,781 باری... 943 01:45:09,190 --> 01:45:11,497 دردسر نکن... 944 01:45:15,545 --> 01:45:17,722 آماده! - بره، ما خودمونیم... 945 01:45:17,802 --> 01:45:20,255 بک، ما ستون را پردازش کردیم. ما خارج می شویم نگه دارید... 946 01:45:20,355 --> 01:45:22,674 پذیرفته شد! 947 01:45:26,792 --> 01:45:29,268 در حال دانلود هستیم 948 01:46:06,363 --> 01:46:10,476 و چه، این همه بود؟ -چیزی دیده نمیشه... 949 01:46:12,451 --> 01:46:15,102 گری، وضعیت را گزارش کن! 950 01:46:17,003 --> 01:46:20,331 پسرها خیلی زود مردند؟ - آره درسته... 951 01:46:20,431 --> 01:46:23,042 خیلی سریع 952 01:46:23,277 --> 01:46:26,297 آیا گروه دوم آماده است؟ 953 01:46:27,002 --> 01:46:29,549 آماده است. منتظر سفارش 954 01:46:31,016 --> 01:46:33,804 خوب، جنگجو ... چه احساسی در مبارزه دارید؟ 955 01:46:33,904 --> 01:46:37,215 راستش؟ فکر می کردم بیشتر باشد. 956 01:46:37,315 --> 01:46:39,732 عصبانی نشو! 957 01:46:40,480 --> 01:46:43,769 پس بچه ها راحت نباشید ساعت چهار چشماتو باز کن 958 01:46:46,613 --> 01:46:50,083 به گروه دوم بگویید به ترمینال حمله کنند. موقعیت ها را به خاطر دارید؟ 959 01:46:50,183 --> 01:46:53,079 بله. - ما طبق برنامه عمل می کنیم! 960 01:46:56,498 --> 01:47:00,114 من به ترمینال می روم. منو بگیر 961 01:47:05,347 --> 01:47:07,809 من حرکت را می بینم. ماشین به سمت ترمینال اشاره می کند. 962 01:47:07,909 --> 01:47:10,241 یادت می آید، لعنتی! 963 01:47:13,047 --> 01:47:15,677 ورا می تونی بزنی؟ 964 01:47:16,120 --> 01:47:19,193 غیرممکن است، چاتا. - گیر، هدف را بردارید! 965 01:47:19,273 --> 01:47:20,816 پذیرفته شد! 966 01:47:20,896 --> 01:47:24,433 این مال شماست؛ آیا شما؟ 967 01:47:36,875 --> 01:47:39,849 من را بپوش، بپوش! 968 01:47:43,265 --> 01:47:45,265 فاضل! 969 01:47:46,510 --> 01:47:48,510 او آماده است! 970 01:48:13,608 --> 01:48:15,917 گری، چه بلایی سرت اومده؟ 971 01:48:29,168 --> 01:48:32,676 ترمینال، ترمینال تحویل بگیرید! - گرا، صبر کن، بیا! 972 01:48:34,094 --> 01:48:36,036 بیا بیا! 973 01:48:36,116 --> 01:48:38,431 حرکت کن 974 01:48:41,347 --> 01:48:43,485 ووک، ترمینال! 975 01:48:45,124 --> 01:48:47,640 بیا مکمل... 976 01:48:56,709 --> 01:49:02,063 توجه کنید تا 1 ساعت دیگر مهمان داریم! چاتای، ورا، اسلش، آتش در جهت جاده! 977 01:49:02,163 --> 01:49:04,793 نشان می دهم... 978 01:49:11,818 --> 01:49:14,782 تکه کیک! 979 01:49:27,465 --> 01:49:29,757 آنها مرا کشتند، گری... آنها مرا کشتند! 980 01:49:29,857 --> 01:49:32,802 کراتکو، فاضل، آرام. صبر کن 981 01:49:40,125 --> 01:49:42,669 جیغ میزنی..."" چی؟ " 982 01:49:42,749 --> 01:49:44,623 ادرار کردن - برای چی؟ 983 01:49:44,723 --> 01:49:46,732 بیا، لعنتی! 984 01:49:46,812 --> 01:49:49,993 در اینجا ما بسیار تحت فشار هستیم. آنها سعی می کنند من را بگیرند. 985 01:50:05,751 --> 01:50:08,563 آیا در ادرار خون وجود دارد؟ - نه نه 986 01:50:09,656 --> 01:50:12,241 تزریق مورفین! 987 01:50:12,368 --> 01:50:16,208 و ببند! تو زنده خواهی شد ای جنگجو! 988 01:50:28,672 --> 01:50:31,919 حالا شما می روید... 989 01:50:49,566 --> 01:50:54,021 سگ‌ها... بچه‌ها، فکر می‌کنم اینجا چیزهای بیشتری وجود دارد. 990 01:50:55,767 --> 01:50:58,636 اینجا ما نمی توانیم برویم. 991 01:50:59,915 --> 01:51:03,453 امیر حمله کن حمله کن! 992 01:51:33,634 --> 01:51:36,563 آیا همه آنها زنده هستند؟ 993 01:51:37,972 --> 01:51:39,956 شطیه: بله. 994 01:51:40,038 --> 01:51:41,501 اسلش: بله. 995 01:51:41,581 --> 01:51:43,581 بری و ووک: بله. 996 01:51:44,887 --> 01:51:47,690 ورا: بله. - گری و فاضل: بله. 997 01:51:48,432 --> 01:51:52,373 شیطان، ووک زخمی، صرب؛ اما او رفتار می کند - زیبا! 998 01:51:52,499 --> 01:51:55,309 BTR ها کجا هستند؟ 999 01:51:58,774 --> 01:52:02,663 برازدنیکوف مواظب باش زیر چرخ ها نیفتی! 1000 01:52:04,482 --> 01:52:08,432 من هم میتونم برم بیرون؟ "کجا میخوای انجام بدی؟" 1001 01:52:08,532 --> 01:52:10,896 خب به دخترا نگاه کن - آها... 1002 01:52:10,976 --> 01:52:13,617 با دقت بیشتری رانندگی کنید - از سر راه برو لطفا. 1003 01:52:13,697 --> 01:52:16,074 با تشکر با تشکر دور شو لطفا 1004 01:52:16,154 --> 01:52:19,965 ما مثل پدربزرگ هایمان در سال 1945 هستیم. "" چند پرچم روسیه دارید؟ 1005 01:52:20,065 --> 01:52:23,180 آنها نمی دانستند که ما قرار است برسیم ... 1006 01:52:23,280 --> 01:52:25,529 آنها صربستانی کردند. 1007 01:52:27,973 --> 01:52:30,333 ممنون، ما نداریم. برای خودت بگذار 1008 01:52:30,413 --> 01:52:34,924 من یک تیرانداز وروشیلسکی هستم! روس ها برادران ما هستند! 1009 01:52:35,024 --> 01:52:37,024 برادران، برادران... 1010 01:52:39,070 --> 01:52:42,907 با اطمینان می توان گفت: ما قبل از خود تجهیزات نظامی روسیه هستیم. 1011 01:52:42,987 --> 01:52:46,266 12 ژوئن 1999، ساعت 3 بامداد. 1012 01:52:46,346 --> 01:52:49,646 صبح همه پاسخ ها را به ما می دهد و در حال حاضر فقط تماشا کنید. 1013 01:52:49,726 --> 01:52:52,157 ارتش روسیه در پریشتینا! 1014 01:52:56,060 --> 01:52:59,648 به حرف گری گوش کن، بلوند خیلی بهش آسیب زد؟ 1015 01:52:59,933 --> 01:53:03,247 او به زیبایی خود آسیبی وارد نکرده است. 1016 01:53:03,332 --> 01:53:05,828 آیا عصبانی هستید؟ 1017 01:53:05,939 --> 01:53:08,831 بیا، سریع تر حرکت کن! 1018 01:53:08,931 --> 01:53:12,021 سریع minometts را قرار دهید! 1019 01:53:23,738 --> 01:53:26,150 ساکت، ساکت ... گریه نکن. 1020 01:53:28,488 --> 01:53:30,735 نام شما چیست؟ 1021 01:53:30,835 --> 01:53:33,751 میلا ... من می خواهم به مامان. 1022 01:53:43,182 --> 01:53:46,610 کاملاً ساکت است ... "" گوش هایم فریاد می زند! 1023 01:53:46,878 --> 01:53:49,753 در یک استخر آرام، شیاطین متولد می شوند! 1024 01:53:49,833 --> 01:53:53,631 بچه ها من میتونم این سکوت رو با یه آهنگ عالی پاره کنم! 1025 01:53:53,711 --> 01:53:56,630 شورشیان ارتش بهتر از آواز خواندن شما! 1026 01:53:57,343 --> 01:54:00,499 رها کن! الاغ ها را فشار دهید و آرام نشوید! 1027 01:54:00,579 --> 01:54:03,406 سوراخ ها فشرده شده اند ... در یک چنگال مرده! 1028 01:54:09,409 --> 01:54:12,250 بچه ها شنیدید؟ 1029 01:54:18,354 --> 01:54:20,582 مینی!!! 1030 01:54:33,361 --> 01:54:35,438 منحنی ها! 1031 01:54:36,046 --> 01:54:38,801 زنده ای؟ - بریم، برو بالا. 1032 01:54:38,892 --> 01:54:41,822 توجه، تغییر موقعیت! 1033 01:54:51,221 --> 01:54:54,043 فاضل بیا گم شویم! 1034 01:55:05,118 --> 01:55:07,729 ووک! 1035 01:55:21,732 --> 01:55:23,732 خودت را خم کن! پایین! 1036 01:55:25,533 --> 01:55:28,968 این بچه اهل کجاست؟ 1037 01:55:29,135 --> 01:55:31,263 می گوید چیزی نمی داند. 1038 01:55:31,668 --> 01:55:34,516 صرب ها، تنها از کجا می آورید؟ 1039 01:55:34,596 --> 01:55:37,600 توجه، ما به اعزام عقب نشینی می کنیم! 1040 01:55:38,712 --> 01:55:40,713 چاتا: قبول کردم. 1041 01:55:43,196 --> 01:55:45,470 زنده ای؟ 1042 01:55:52,625 --> 01:55:55,111 بارا، بازنشسته شو، من تو را پوشش می دهم! 1043 01:56:07,002 --> 01:56:10,392 ما باید برویم، گری - آنها دوباره شروع خواهند کرد. 1044 01:56:16,927 --> 01:56:19,407 برو... برو فاضل. 1045 01:56:19,956 --> 01:56:25,220 من فقط کمی اینجا خواهم بود ... - نه، نه، ما با هم جمع می شویم. 1046 01:56:25,320 --> 01:56:27,299 برو! 1047 01:56:27,399 --> 01:56:29,947 تو به پسرها نیاز داری 1048 01:56:31,602 --> 01:56:36,193 دوست ... فقط دستگاه را به من بده. 1049 01:56:57,962 --> 01:57:00,267 ببخشید برادر 1050 01:57:00,367 --> 01:57:03,463 اشکال نداره برادر 1051 01:57:05,976 --> 01:57:09,500 آهسته پایین بیا، باشه؟ 1052 01:57:09,600 --> 01:57:11,993 برو 1053 01:57:14,374 --> 01:57:16,730 برو 1054 01:57:59,226 --> 01:58:01,226 گری... 1055 01:58:01,791 --> 01:58:04,139 گری! 1056 01:58:05,908 --> 01:58:08,236 گری! 1057 01:58:13,300 --> 01:58:16,907 بیا برادر سکوت نکن - فرمانده ... 1058 01:58:17,094 --> 01:58:19,851 گری درگذشت. 1059 01:58:20,187 --> 01:58:22,800 خداحافظ، گیر! 1060 01:58:24,522 --> 01:58:27,479 لعنت بهش، مال ما کجاست؟ 1061 01:58:35,849 --> 01:58:38,815 بیا بری 1062 01:58:45,072 --> 01:58:47,499 فاضل! "کجا رفتی؟" 1063 01:58:48,436 --> 01:58:50,086 لعنتی، لعنتی... 1064 01:58:50,186 --> 01:58:52,780 ورا، 11! 1065 01:59:01,729 --> 01:59:05,188 خوب، بیا ... بیا، بیا! 1066 01:59:09,193 --> 01:59:11,193 آتش! 1067 01:59:13,155 --> 01:59:15,730 ای سگ لعنتی! 1068 01:59:18,357 --> 01:59:21,863 برهنه، منو بپوش من به ووک می روم ... "" شیتای، خودنمایی نکن! " 1069 01:59:23,265 --> 01:59:26,233 چاتا، ستونی که می گیرم. شما می توانید کار کنید! 1070 01:59:39,149 --> 01:59:41,290 تمیز است، می توانید شروع کنید. 1071 01:59:41,390 --> 01:59:43,390 پذیرفته شد، ورا. من کار میکنم... 1072 01:59:43,869 --> 01:59:45,869 ورا، 3 ساعت! 1073 01:59:57,185 --> 02:00:01,632 اخبار داغ از کوزوو: یک وضعیت دشوار. 1074 02:00:01,712 --> 02:00:04,787 من با همتای روسی خود ایگور ایوانف صحبت کردم. 1075 02:00:04,867 --> 02:00:08,722 مشاور کلینتون برای روسیه برای متقاعد کردن وزیر امور خارجه به آنجا آمده است ... 1076 02:00:08,802 --> 02:00:11,966 به سربازان روسی دستور داده شد که فوراً کوزوو را ترک کنند. 1077 02:00:12,046 --> 02:00:14,046 عالی! 1078 02:00:20,788 --> 02:00:25,222 ژنرال سوموف گوش می دهد. فرمانی از رئیس جمهور آمد: 1079 02:00:25,303 --> 02:00:28,716 "فوراً ستون را در کوزوو متوقف کنید!" فرار کن، سوموف! 1080 02:00:28,796 --> 02:00:32,072 من هرگز دستورات ناجوانمردانه را انجام نداده ام! 1081 02:00:32,172 --> 02:00:37,444 ستون همیشه معلق خواهد بود. ژنرال، خودت را دفن کردی. 1082 02:00:37,544 --> 02:00:40,634 ستون وارد فرودگاه خواهد شد! 1083 02:00:53,791 --> 02:00:56,466 ورا... ورا! 1084 02:00:58,623 --> 02:01:00,623 وریا قبول دارم جواب بده! 1085 02:01:01,767 --> 02:01:04,237 زنده ای؟ ورا! 1086 02:01:06,007 --> 02:01:10,259 ورا! - بچه ها، به کمک نیاز دارید. 1087 02:01:10,430 --> 02:01:13,614 من گیر کرده ام. - ورا یه کم کار کن 1088 02:01:21,927 --> 02:01:24,557 آتش در آشیانه! مسلسل را بردارید! 1089 02:01:32,919 --> 02:01:35,257 لادو در تلفن! «آرباط تلفنی است. 1090 02:01:35,337 --> 02:01:39,230 به آتامان دستور داده می شود که ستون را متوقف کند و منتظر دستورالعمل های بعدی باشد. 1091 02:01:39,330 --> 02:01:42,534 و چگونه آن را تصور می کنید؟ - فرار کن! 1092 02:01:44,642 --> 02:01:46,642 گوش کن 1093 02:01:56,928 --> 02:01:59,728 توجه به همه! 1094 02:01:59,808 --> 02:02:02,727 من تحسین می کنم: 1095 02:02:02,921 --> 02:02:06,377 حرکت را متوقف کنید. 1096 02:02:09,942 --> 02:02:12,540 چرا متوقف شدیم؟ -نمیدونم... 1097 02:02:12,640 --> 02:02:15,973 صبر می کنیم، خواهیم دید. 1098 02:02:20,549 --> 02:02:23,220 پایان وقتشه... 1099 02:02:25,312 --> 02:02:28,210 سریگا، چرا روانپزشکی؟ 1100 02:02:29,822 --> 02:02:32,383 ما حتی به ... 1101 02:02:40,615 --> 02:02:42,952 ما باید مال خود را برداریم، باشه. - آه، می دانم ... 1102 02:02:43,052 --> 02:02:46,666 اما ابتدا باید Minomet را حل کنیم. 1103 02:02:51,391 --> 02:02:53,759 داری چیکار میکنی اسلش؟ 1104 02:02:53,859 --> 02:02:55,852 من موضوع را حل می کنم. 1105 02:02:55,932 --> 02:02:59,439 برو جلو! سریع! سریع، به سوله ها! 1106 02:02:59,589 --> 02:03:02,394 بعد، موقعیت ها را حفظ کنید. 1107 02:03:02,757 --> 02:03:05,334 من زیر آتش هستم. من نمی توانم خودم را پنهان کنم. 1108 02:03:07,733 --> 02:03:09,451 ما به کمک نیاز داریم، بک! 1109 02:03:09,531 --> 02:03:12,983 آنها ما را تحت فشار قرار دادند ... ووک 300 نفر بود - به شدت مجروح شد. 1110 02:03:15,013 --> 02:03:18,114 میدونم به کمک نیاز داری میدونم... 1111 02:03:28,937 --> 02:03:30,483 اسلش... 1112 02:03:30,563 --> 02:03:33,561 شاتای و باریا، اسلش با مینومت مخالفت کردند. 1113 02:03:43,076 --> 02:03:46,623 خدا کمکت کنه دروغ میگن! 1114 02:03:48,935 --> 02:03:51,442 دکتر سرهنگ، اسلاتینا فراتر از پاس است. 1115 02:03:51,542 --> 02:03:54,066 ما باید حرکت کنیم، از لحظه استفاده کنیم! 1116 02:03:56,984 --> 02:03:58,984 دکتر سرهنگ ... 1117 02:04:11,257 --> 02:04:14,322 ما منتظر می مانیم تا Minometts تمام شود. 1118 02:04:35,237 --> 02:04:37,739 کامیون، کامیون! 1119 02:04:39,344 --> 02:04:41,636 آتش به کامیون! 1120 02:04:49,296 --> 02:04:50,967 برو! 1121 02:04:51,047 --> 02:04:52,797 ایلوا صبر کن 1122 02:04:52,877 --> 02:04:54,877 آتش! 1123 02:05:25,125 --> 02:05:26,497 بیا! 1124 02:05:26,577 --> 02:05:29,332 آتش سوزی با اتوبوس! 1125 02:05:43,899 --> 02:05:46,793 بپر، ایلوا، بیا! 1126 02:05:51,454 --> 02:05:54,320 بیا ایلوا، بپر! 1127 02:06:01,374 --> 02:06:04,740 تکه کیک... 1128 02:06:17,214 --> 02:06:20,646 می بینمت اسلش... به زودی می بینمت. 1129 02:06:37,127 --> 02:06:40,155 چند نفر داریم؟ 1130 02:06:41,575 --> 02:06:43,629 حدود 20. 1131 02:06:48,031 --> 02:06:50,774 ما باید ورا را نجات دهیم. یک نوار باقی مانده است. 1132 02:06:51,155 --> 02:06:54,525 همان چیزی - تقریباً خالی! 1133 02:06:54,625 --> 02:06:57,494 با صربت چیکار میکنی؟ 1134 02:06:58,105 --> 02:07:00,835 شما باید کنار بکشید، و آن را فورا! 1135 02:07:00,915 --> 02:07:04,349 فهمیدی؟ - برو. 1136 02:07:04,429 --> 02:07:06,429 شیطون! 1137 02:07:07,523 --> 02:07:11,372 من مرده تر از زنده خواهم بود. 1138 02:07:11,452 --> 02:07:13,911 شیطان، قبول کردی؟ 1139 02:07:19,526 --> 02:07:21,964 چاتا؟ - دارم بیرون می کشم. 1140 02:07:22,904 --> 02:07:25,362 ووک پنهان می کند. 1141 02:07:26,670 --> 02:07:29,793 پذیرفته شد، به کارگاه تعمیر عقب نشینی کنید. 1142 02:07:30,682 --> 02:07:33,944 چنین ... در مورد صرب - متشکرم! 1143 02:07:43,226 --> 02:07:45,398 یک صرب واقعی 1144 02:07:46,556 --> 02:07:50,167 بچه ها، من از صرب ها حمایت می کنم! ما داریم روی آخرین مورد کار می کنیم! 1145 02:08:10,133 --> 02:08:13,074 او را بکش، آتش! آتش! 1146 02:08:19,638 --> 02:08:22,461 ببخشید برادر 1147 02:08:28,200 --> 02:08:30,200 من اینجا هستم! 1148 02:08:34,107 --> 02:08:36,211 چاتا، من خالی هستم! 1149 02:08:43,993 --> 02:08:46,526 لعنت به او! 1150 02:08:52,992 --> 02:08:55,682 آیا "شکسته" نیست؟ - ما داریم کار می کنیم. 1151 02:08:57,462 --> 02:08:59,462 خالی! مرا زدند. 1152 02:09:03,384 --> 02:09:05,395 یک مگس آماده شلیک است. - عالی! 1153 02:09:05,475 --> 02:09:07,862 "حال" را آماده کنید. 1154 02:09:15,483 --> 02:09:19,079 من به زودی برمی گردم. شما پنهان می شوید. منظورمو فهمیدی؟ 1155 02:09:33,613 --> 02:09:36,094 بعد از من! 1156 02:09:37,386 --> 02:09:39,688 اندرو! 1157 02:09:43,783 --> 02:09:46,652 اندرو! - روشن، بمان!!! 1158 02:09:46,752 --> 02:09:49,124 او مال من است! 1159 02:10:10,530 --> 02:10:12,530 هی... 1160 02:10:12,853 --> 02:10:14,309 استراحت کن... 1161 02:10:14,389 --> 02:10:17,282 خواهش می کنم، اگر صدای من را می شنوید، لطفا... 1162 02:10:17,614 --> 02:10:19,841 آندری، به من نگاه کن. 1163 02:10:19,941 --> 02:10:22,139 همه چیز اوکی است، می شنوی؟ 1164 02:10:22,219 --> 02:10:24,986 به من گوش کن، به من گوش کن... 1165 02:10:25,758 --> 02:10:27,937 بیا همه چی درست میشه 1166 02:10:37,912 --> 02:10:42,832 آندری... به من نگاه کن. چشمانت را نبند، می شنوی؟ 1167 02:10:51,660 --> 02:10:53,394 اندرو! 1168 02:10:53,474 --> 02:10:55,582 لطفا، لطفا... 1169 02:10:55,662 --> 02:10:58,385 لطفا نمرد! 1170 02:11:12,192 --> 02:11:14,772 همه در حال آماده شدن برای عقب نشینی هستند! 1171 02:11:21,558 --> 02:11:23,566 ما عقب نشینی می کنیم! 1172 02:11:26,050 --> 02:11:28,050 برو! 1173 02:11:37,043 --> 02:11:39,541 من خالی هستم! - صبر کن 1174 02:11:43,707 --> 02:11:45,707 آیا شما آماده اید؟ 1175 02:11:48,781 --> 02:11:50,898 بیا! 1176 02:11:57,463 --> 02:11:59,603 من خالی هستم! 1177 02:12:01,134 --> 02:12:04,016 چی فرمانده آیا خودتان شبکه می کنید؟ 1178 02:12:04,431 --> 02:12:05,618 من آماده ام! 1179 02:12:05,698 --> 02:12:06,857 آماده! 1180 02:12:06,937 --> 02:12:08,657 بیا... دست! 1181 02:12:08,737 --> 02:12:10,478 در ماشین! 1182 02:12:10,578 --> 02:12:12,639 در ماشین! 1183 02:12:42,330 --> 02:12:45,315 برویم - لعنتی! 1184 02:12:56,328 --> 02:12:58,407 دود کن 1185 02:14:12,087 --> 02:14:13,961 من همه چیز را شلیک کردم. 1186 02:14:14,061 --> 02:14:16,061 بده! 1187 02:14:17,828 --> 02:14:20,209 او خالی است. 1188 02:14:22,392 --> 02:14:24,851 چهار 1189 02:14:38,947 --> 02:14:42,055 برای چی مرد؟ 1190 02:14:42,606 --> 02:14:47,776 برای خانواده؟ او خانواده ای ندارد. 1191 02:14:47,876 --> 02:14:54,091 برای وطن؟ اینجا وطن من است! 1192 02:14:54,358 --> 02:14:56,826 گادینی... 1193 02:14:57,075 --> 02:15:00,211 برای چی مرد؟ 1194 02:15:00,291 --> 02:15:05,217 دو دقیقه فرصت داری که برو! 1195 02:15:05,881 --> 02:15:08,590 صدایم را می شنوی؟ 1196 02:15:09,889 --> 02:15:13,052 دو دقیقه! 1197 02:15:14,413 --> 02:15:17,377 دوستت را آوردم 1198 02:15:17,457 --> 02:15:21,121 برای احوالپرسی بیرون برو 1199 02:15:23,461 --> 02:15:26,751 یه وقت دیگه گیرمون میاد! 1200 02:15:27,275 --> 02:15:31,189 آیا چیز شخصی در مورد خود دارید؟ 1201 02:15:55,176 --> 02:15:58,764 با غیرنظامیان چه خواهیم کرد؟ 1202 02:16:02,592 --> 02:16:04,651 جنگ است... 1203 02:16:12,071 --> 02:16:15,651 ببخشید شیطان 1204 02:16:20,378 --> 02:16:22,750 بیا... از من شروع کن. 1205 02:16:44,274 --> 02:16:46,348 بک... 1206 02:16:47,571 --> 02:16:50,067 تو... 1207 02:17:24,475 --> 02:17:27,287 برای زیبا بودن. 1208 02:17:28,993 --> 02:17:31,359 آیا شما آماده اید؟ 1209 02:17:31,761 --> 02:17:33,761 آماده است. 1210 02:17:40,838 --> 02:17:42,855 بعد از من! 1211 02:17:44,689 --> 02:17:46,703 بعد از من! 1212 02:18:01,355 --> 02:18:03,355 بمان! 1213 02:18:03,933 --> 02:18:07,150 توجه به ستون! روی ترمینال تمرکز کنید 1214 02:18:07,230 --> 02:18:10,274 فرماندهان آماده برای مبارزه! 1215 02:18:10,994 --> 02:18:13,224 ما... 1216 02:19:45,615 --> 02:19:47,588 غیر نظامی. تمیز! 1217 02:19:47,668 --> 02:19:49,918 آرام، آرام... 1218 02:19:50,298 --> 02:19:54,845 خطاب به فرمانده گروهان یکم: برای تامین امنیت در محیط فرودگاه! 1219 02:20:07,646 --> 02:20:12,110 همه چیز خوب است. همه به پایان رسید. 1220 02:20:14,352 --> 02:20:17,256 ما روسی هستیم... 1221 02:20:17,698 --> 02:20:22,270 میفهمی چی بهت میگم؟ 1222 02:21:11,692 --> 02:21:15,450 بچه ها ... هر کاری می خواهید انجام دهید، اما او مجبور نیست فرود بیاید! 1223 02:21:15,717 --> 02:21:18,722 ما این کار را می کنیم، کولیان! - بند، برای دعوا! 1224 02:21:31,491 --> 02:21:36,030 فرود غیر ممکن است. در زیر برخی از روان در یک تانک روسی وجود دارد! 1225 02:21:58,366 --> 02:22:01,372 وارد، مبارزه کن! 1226 02:22:07,936 --> 02:22:13,550 آقا آرام باش جنگ جهانی سوم برای شما شروع نخواهد شد! 1227 02:22:13,650 --> 02:22:15,650 عجله کن 1228 02:22:20,985 --> 02:22:27,724 یک گردان کوچک از بوسنی... اما آن 70 نفر دنیای غرب را ترسانده بودند! 1229 02:22:28,415 --> 02:22:34,269 من بسیار خوشحالم که فرودگاه را به روس ها می سپارم. واقعا 1230 02:22:34,428 --> 02:22:38,189 ... اینجا خواهد بود، می فهمی؟ و همه چیز خوب خواهد شد. 1231 02:22:38,269 --> 02:22:40,792 فرمان متحد خواهد شد. 1232 02:22:40,872 --> 02:22:44,550 "... اول از همه، باید بگویم که از این موضوع بسیار راضی هستم، 1233 02:22:44,630 --> 02:22:49,815 روسیه به KFOR می پیوندد. من کاملا از این موضوع حمایت می کنم. 1234 02:22:49,915 --> 02:22:52,888 خوشحالم - ایده خوبی بود ... 1235 02:23:57,712 --> 02:24:00,959 در سال 2003، نیروهای حافظ صلح روسی کوزوو را ترک کردند. یک سال بعد از آن 1236 02:24:01,059 --> 02:24:04,624 این منطقه توسط امواجی از حملات به مناطق تحت اشغال صرب ها سیل شد. 1237 02:24:06,074 --> 02:24:09,858 در سال 2008، کوزوو ایجاد یک کشور مستقل را اعلام کرد. 1238 02:24:09,958 --> 02:24:14,174 حملات به جمعیت صرب تا به امروز ادامه دارد. 1239 02:24:19,029 --> 02:24:24,960 بلگراد، یوگسلاوی می 2000 1240 02:24:36,724 --> 02:24:39,471 هفته آینده تعطیلات داریم. 1241 02:24:39,552 --> 02:24:43,048 تمام خانواده دور هم جمع خواهند شد. بیا 1242 02:24:43,327 --> 02:24:46,610 ممنون از دعوتت. من خواهم آمد. خداحافظ 1243 02:24:46,841 --> 02:24:49,060 خداحافظ 1244 02:24:58,415 --> 02:25:02,164 آیا آن دختری است که او از او به من می گوید؟ 1245 02:25:08,586 --> 02:25:11,043 بله اون هست... 1246 02:25:15,486 --> 02:25:18,916 منتظر چی هستی مرد؟ 1247 02:25:20,720 --> 02:25:23,790 چیزهایی وجود دارد که نمی توانید به همین سادگی بگویید. 1248 02:25:23,870 --> 02:25:28,891 چیزی برای گفتن وجود ندارد. برو عمل کن! 1249 02:25:29,367 --> 02:25:31,367 سلام! 1250 02:25:43,156 --> 02:25:45,156 روشن! 1251 02:26:13,299 --> 02:26:17,955 ترجمه و زیرنویس: مختلط 1252 02:26:18,427 --> 02:26:21,534 ویرایش MIXTV